Israel berkabung untuk Musa
Ulangan 34:8
Akhir Hidup Musa
PerikopMusa Meninggal · Ulangan 34:1-8 →“Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab selama 30 hari. Setelah itu selesailah masa tangisan dan perkabungan karena Musa.”Ulangan 34:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab tiga puluh hari lamanya. Maka berakhirlah hari-hari tangis perkabungan karena Musa itu.”Ulangan 34:8 · TB
Terjemahan Baru
“Di dataran Moab bangsa Israel menangisi Musa dan berkabung selama tiga puluh hari.”Ulangan 34:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel meratapi dia di dataran Moab selama 30 hari, sesuai kebiasaan mereka.”Ulangan 34:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.”Ulangan 34:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 34:8?
Bangsa Israel berkabung selama 30 hari setelah kematian Musa. Ini menunjukkan betapa besar rasa hormat dan cinta mereka kepada Musa sebagai pemimpin, dan juga sebagai bentuk penghormatan terakhir yang layak diberikan kepada seorang pemimpin besar.
Latar belakang
Israel menangisi Musa selama 30 hari
Setelah Musa mati, seluruh Israel berkabung selama tiga puluh hari di dataran Moab. Ini adalah masa berkabung yang panjang, menunjukkan betapa besar kasih dan hormat mereka kepada Musa.
Di mana
Dataran Moab
Perkemahan Israel di sisi timur Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM atau ~1250 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis Ulangan
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Musa, namun bagian ini mungkin ditulis oleh Yosua atau nabi lain.
Kepada
Pembaca Kitab Ulangan
Umat Israel yang akan memasuki tanah Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁלֹשִׁים יוֹם
sheloshim yom · 30 hari
tiga puluh hari
בָּכוּ
baku · menangisi
mereka menangis
אֵבֶל
evel · berkabung
dukacita, perkabungan
Kata 'baku' (menangis) dan 'evel' (berkabung) menunjukkan ekspresi duka yang mendalam dan ritual yang terstruktur, menekankan betapa pentingnya Musa bagi bangsa itu.
Tahukah kamu
30 hari juga menjadi tradisi berkabung dalam budaya Israel
Masa berkabung selama 30 hari ini kemudian menjadi kebiasaan dalam tradisi Yahudi, terutama untuk pemimpin besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 34:8
Bilangan 20:29
Berkabung 30 hari
“Ketika segenap jemaah itu melihat, bahwa Harun telah mati, maka seluruh orang Israel menangisi dia tiga puluh hari lamanya.”
Ulangan 34:8
Ayat ini sendiri
“Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab selama 30 hari.”
Kejadian 50:3
Berkabung tokoh besar
“Hal itu memakan waktu empat puluh hari lamanya, sebab demikianlah lamanya waktu yang diperlukan untuk merempah-rempahi mayat; dan orang Mesir menangisi dia tujuh puluh hari lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 34:8
✕ Sering dikira
Berkabung 30 hari berarti mereka tidak percaya pada kebangkitan
✓ Yang sebenarnya
Berkabung adalah bentuk penghormatan, bukan tanda kurang iman.
✕ Sering dikira
Hanya orang Israel di padang gurun yang menangis
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan seluruh Israel, mungkin termasuk generasi baru yang akan masuk Kanaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 34:8
Meluangkan waktu untuk berkabung dan menghormati orang yang kita kasihi adalah hal yang penting. Kita perlu memberi diri kita dan orang lain ruang untuk berduka, karena itu adalah bagian dari proses pengalahan dan pemulihan.
Tuhan, ajar kami untuk saling menghormati dan menghargai saat-saat duka, dan beri kami kekuatan untuk berduka dengan cara yang sehat. Amin.