Empat puluh hari berkabung di Mesir
Kejadian 50:3
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Dia memenuhinya selama 40 hari karena demikianlah waktu untuk merempah-rempahi jenazah, dan orang-orang Mesir menangisinya selama tujuh puluh hari.”Kejadian 50:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu memerlukan empat puluh hari lamanya, sebab demikianlah lamanya waktu yang diperlukan untuk merempah-rempahi, dan orang Mesir menangisi dia tujuh puluh hari lamanya.”Kejadian 50:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pekerjaan itu memakan waktu empat puluh hari, yaitu waktu yang biasanya diperlukan untuk merempah-rempahi mayat. Orang Mesir berkabung bagi Yakub, tujuh puluh hari lamanya.”Kejadian 50:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu yang diperlukan untuk mengerjakannya adalah empat puluh hari. Orang-orang Mesir berkabung untuk Yakub selama tujuh puluh hari.”Kejadian 50:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.”Kejadian 50:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:3?
Proses perempahan jenazah memakan waktu 40 hari, dan orang Mesir berkabung selama 70 hari untuk Yakub. Ini menunjukkan betapa besar penghormatan yang diberikan kepada Yakub, bukan hanya oleh Yusuf tetapi juga oleh bangsa Mesir.
Latar belakang
Mesir berkabung 70 hari untuk Yakub
Proses pembalseman memakan 40 hari, dan total masa berkabung Mesir adalah 70 hari — hampir sama dengan berkabung untuk firaun yang biasanya 72 hari. Ini menunjukkan betapa tingginya penghormatan orang Mesir kepada ayah Yusuf. Yakub, seorang gembala asing dari Kanaan, mendapat penghormatan setara raja.
Di mana
Gosyen, Mesir
Seluruh wilayah Mesir · masa berkabung nasional
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לַחֲנֹט
lakhanat · merempah-rempahi
Proses pembalseman yang memerlukan waktu penuh 40 hari untuk jenazah biasa.
בְּכִי
bekhi · berkabung
Tangisan dan ratapan publik — di Mesir kuno, ini adalah ekspresi wajib untuk menunjukkan kesedihan kolektif.
שִׁבְעִים
shiv'im · tujuh puluh
Angka 70 dalam Alkitab sering melambangkan kelengkapan atau jumlah yang penuh.
Angka-angka di ayat ini bukan kebetulan — 40 hari pembalseman dan 70 hari berkabung adalah standar penghormatan Mesir tertinggi, dan Yakub mendapatkan semuanya.
Tahukah kamu
70 hari: hampir sama dengan firaun
Catatan sejarah Mesir kuno menunjukkan masa berkabung resmi untuk seorang firaun adalah 72 hari. Dengan 70 hari berkabung untuk Yakub, teks ini secara halus mengisyaratkan betapa luar biasanya penghormatan yang diberikan kepada ayah Yusuf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:3
Bilangan 20:29
masa berkabung bangsa
“Seluruh jemaah melihat bahwa Harun telah mati, dan seluruh umat Israel menangisi Harun tiga puluh hari lamanya.”
Ulangan 34:8
berkabung pemimpin
“Orang Israel menangisi Musa di dataran-dataran Moab selama tiga puluh hari lamanya.”
Pengkhotbah 3:4
waktu berduka
“Ada masa untuk menangis, ada masa untuk tertawa; ada masa untuk meratap; ada masa untuk menari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:3
✕ Sering dikira
Orang Mesir ikut menyembah Allah Israel
✓ Yang sebenarnya
Berkabung 70 hari adalah penghormatan budaya Mesir, bukan ekspresi iman kepada Allah — meski hasilnya memuliakan keluarga Abraham.
✕ Sering dikira
40 hari adalah waktu berkabung biasa
✓ Yang sebenarnya
40 hari adalah waktu untuk proses pembalseman; sedangkan 70 hari adalah total masa berkabung yang dideklarasikan seluruh Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:3
Masa berkabung adalah waktu yang penting untuk berduka dan menghormati orang yang kita kasihi. Jangan terburu-buru melewatinya; beri diri kita waktu untuk merasakan kehilangan dan menerima dukungan orang lain.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk menghormati masa berkabung dan dukacita, baik untuk diriku sendiri maupun orang lain. Amin.