Berhala Tak Berdaya
Ulangan 32:38
Nyanyian Musa tentang Kesetiaan Tuhan
“Yang memakan lemak persembahanmu dan meminum air anggur dari persembahanmu. Biarlah mereka bangkit dan menolongmu, biarlah mereka melindungimu.”Ulangan 32:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang memakan lemak dari korban sembelihan mereka, meminum anggur dari korban curahan mereka? Biarlah mereka bangkit untuk menolong kamu, sehingga kamu mendapat perlindungan.”Ulangan 32:38 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka makan lemak yang kamu persembahkan, dan minum air anggur yang kamu kurbankan. Suruhlah mereka datang menolong kamu, biarlah mereka menjadi perlindunganmu.”Ulangan 32:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bukankah kalian sudah memberi mereka makan lemak kurban dan air anggur? Seharusnya merekalah yang bangkit dan menolong kalian!”Ulangan 32:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.”Ulangan 32:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:38?
Allah menyindir bahwa ilah-ilah palsu itu bahkan tidak bisa memakan persembahan yang diberikan kepada mereka, apalagi menolong. Mereka tidak berdaya. Allah menantang bangsa itu untuk melihat bahwa berhala tidak mampu melindungi, sehingga mereka harus kembali kepada-Nya.
Latar belakang
Ejekan terhadap berhala yang tidak berdaya
Tuhan melanjutkan ejekan-Nya: berhala yang mereka sembah telah menerima persembahan lemak dan anggur, tetapi tidak bisa bangkit untuk menolong mereka. Ini menunjukkan betapa sia-sianya bergantung pada allah-allah palsu.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
sekitar 1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia 120 tahun, menyampaikan nyanyian ini sebelum wafat.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk ke tanah Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · memakan
makan, melahap, atau mengonsumsi.
שָׁתָה
shatah · meminum
minum, meneguk.
עָזַר
azar · menolong
menolong, membantu, memberi pertolongan.
Akal dan shatah menggambarkan aktivitas fisik yang seharusnya tidak mungkin dilakukan berhala. Azar adalah kata kerja yang menunjukkan pertolongan nyata, tetapi berhala tidak bisa memberikannya. Ini menekankan kemustahilan berhala untuk bertindak.
Tahukah kamu
Lemak persembahan
Dalam tradisi Israel, lemak adalah bagian terbaik dari korban dan biasanya dibakar untuk Tuhan. Di sini, Tuhan mengejek bahwa berhala-berhala justru menerima lemak, tetapi tidak bisa berbuat apa-apa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:38
✕ Sering dikira
Berhala-berhala itu bisa makan dan minum secara rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran ironis: berhala tidak benar-benar makan atau minum, mereka hanya menerima persembahan.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa kita boleh meminta pertolongan dari berhala asalkan Tuhan mengizinkan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengejek ketidakmampuan berhala dan mengarahkan kita untuk hanya bergantung pada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:38
Apa yang kita sembah selain Allah? Mungkin karier, harta, atau hubungan. Sadari bahwa hal-hal itu tidak dapat memberi keselamatan atau memuaskan jiwa. Arahkan hati kembali kepada Allah yang hidup.
Ya Allah, kami mengaku sering menyembah hal-hal yang tidak bernyawa. Ubah hati kami agar hanya menyembah Engkau. Amin.