TUHAN Menolak Anak-Nya yang Murka
Ulangan 32:19
Nyanyian Musa: Kebesaran dan Keadilan TUHAN
“TUHAN melihat hal ini dan menolak mereka karena anak-anak-Nya, laki-laki dan perempuan yang telah membuat-Nya murka.”Ulangan 32:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika TUHAN melihat hal itu, maka Ia menolak mereka, karena Ia sakit hati oleh anak-anaknya lelaki dan perempuan.”Ulangan 32:19 · TB
Terjemahan Baru
“Melihat hal itu, TUHAN menjadi marah, dan menolak anak-anak-Nya.”Ulangan 32:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, TUHAN pasti tahu bahwa kalian sudah meninggalkan-Nya, dan Dia akan marah serta menolak kalian sebagai anak-anak-Nya.”Ulangan 32:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.”Ulangan 32:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:19?
Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan melihat dan menolak umat-Nya yang telah berpaling kepada ilah lain. Kata 'menolak' di sini berarti Tuhan marah karena mereka telah membuat-Nya cemburu dan murka dengan menyembah berhala. Ini adalah konsekuensi dari ketidaksetiaan mereka.
Latar belakang
TUHAN Melihat dan Menolak
Dalam nyanyiannya, Musa mengutip firman TUHAN yang menyatakan bahwa karena umat Israel telah berbalik kepada ilah lain dan membuat TUHAN cemburu, maka Ia akan menyembunyikan wajah-Nya dari mereka. Ini adalah titik klimaks dari peringatan Allah atas ketidaksetiaan umat-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Penutupan Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur 120 tahun, menyampaikan nyanyian terakhirnya.
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk ke Tanah Kanaan setelah Musa wafat.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא יְהוָה
vayar YHWH · TUHAN melihat
TUHAN mengamati dengan penuh perhatian, tidak sekadar melihat.
וַיִּנְאָץ
vayin'ats · menolak
Menghina, meremehkan, atau menolak dengan jijik.
כַּעַס
ka'as · murka
Kemarahan yang menyala, sering karena provokasi.
Kombinasi 'melihat', 'menolak', dan 'murka' menunjukkan bahwa Allah tidak acuh terhadap dosa; Ia merespons dengan kesedihan dan kemarahan yang adil, bukan sekadar emosi sesaat.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang Kuat
Kata 'menolak' dalam bahasa Ibrani adalah 'na'ats', yang juga bisa berarti 'menganggap hina' atau 'meremehkan'. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa penyembahan berhala di mata Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:19
Mazmur 78:59
Penolakan serupa
“Ketika Allah mendengar, Ia bangkit marah dan menolak Israel dengan sangat.”
Yesaya 1:4
Generasi jahat
“Celaka, bangsa yang berdosa, umat yang sarat kesalahan, keturunan yang jahat.”
Ulangan 31:17
Murka Allah
“Maka murka-Ku akan menyala terhadap mereka dan Aku akan meninggalkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:19
✕ Sering dikira
Allah adalah pribadi yang mudah tersinggung dan dendam.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah adalah respons terhadap perjanjian yang dilanggar, lahir dari kasih dan keadilan-Nya.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk Israel kuno, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ketetapan hati Allah tetap berlaku: Ia setia namun juga kudus.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:19
Tuhan melihat setiap tindakan kita. Ketika kita memilih hal-hal yang bertentangan dengan kehendak-Nya, kita membuat hati-Nya sedih. Mari kita jaga kesetiaan kita kepada-Nya dalam segala hal.
Tuhan, ampunilah aku jika aku telah membuat Engkau cemburu dan murka karena kesetiaanku yang goyah. Pulihkanlah hatiku untuk selalu setia kepada-Mu. Amin.