Kemenangan atas Sihon dan Og
Ulangan 29:7
Perjanjian Diperbarui di Moab
“Ketika kamu sampai di tempat ini, Sihon, raja Hesybon dan Og, raja Basan muncul untuk menyerang kita, tetapi kita mengalahkan mereka.”Ulangan 29:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika kamu sudah sampai ke tempat ini, maka keluarlah Sihon, raja Hesybon, dan Og, raja Basan, mendatangi kita untuk berperang, dan kita memukul mereka kalah,”Ulangan 29:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ketika kita sampai di tempat ini, Raja Sihon dari Hesybon dan Raja Og dari Basan datang memerangi kita. Tetapi kita kalahkan mereka.”Ulangan 29:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya kata Musa, “Ketika kita sampai di tempat ini, Raja Sihon dari Hesbon dan Raja Og dari Basan menyerang kita, tetapi kita mengalahkan mereka.”Ulangan 29:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:”Ulangan 29:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:7?
Musa mengingatkan bangsa Israel tentang kemenangan atas Sihon dan Og, dua raja yang menyerang mereka saat perjalanan menuju tanah Kanaan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan terus memelihara dan melindungi umat-Nya dalam perjalanan mereka.
Latar belakang
Mengenang kemenangan di padang gurun
Musa mengingatkan orang Israel bagaimana TUHAN memberi kemenangan atas Sihon dan Og, dua raja yang menyerang mereka saat mereka melewati daerah itu. Kemenangan ini menjadi bukti kuasa TUHAN dan dasar bagi pembagian tanah di sebelah timur Yordan.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh perkumpulan Israel, di seberang Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara' · menyerang
memanggil keluar untuk berperang, menantang
נָכָה
nakah · kalah
memukul, mengalahkan dalam pertempuran
לָקַח
laqach · mengambil
menerima, mengambil alih sebagai milik
Kata 'qara' menunjukkan bahwa raja-raja itu memicu konfrontasi, bukan sekadar kebetulan. Kemenangan ini adalah tindakan inisiatif TUHAN untuk memberi milik kepada umat-Nya.
Tahukah kamu
Dua raja yang disebut namanya
Sihon dan Og adalah raja-raja yang berdiri menentang Israel, tetapi kota-kota mereka akhirnya diberikan kepada suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye sebagai bagian warisan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:7
✕ Sering dikira
Menganggap Israel yang berperang dengan kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Musa menegaskan bahwa TUHAN yang memberikan kemenangan, Israel hanya menerima hasilnya.
✕ Sering dikira
Mengira tanah itu diambil tanpa pertempuran.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mencatat adanya serangan dari raja-raja itu dan kemenangan setelah bertempur.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:7
Kemenangan yang lalu bisa menjadi sumber kekuatan untuk menghadapi tantangan saat ini. Ingatlah bagaimana Tuhan telah menolong kita dalam kesulitan sebelumnya, dan percayalah Dia akan menolong lagi.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kemenangan yang Engkau berikan dalam hidupku; tolong aku untuk selalu mengingat kesetiaan-Mu. Amin.