Perjanjian untuk Semua Angkatan
Ulangan 29:14
Janji yang Menembus Zaman
“Bukan hanya denganmu saja aku mengikat perjanjian dan sumpah ini.”Ulangan 29:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan hanya dengan kamu saja aku mengikat perjanjian dan sumpah janji ini,”Ulangan 29:14 · TB
Terjemahan Baru
“Perjanjian itu dengan segala kewajibannya dibuat TUHAN bukan dengan kamu saja,”Ulangan 29:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN mengikat perjanjian ini bukan hanya dengan kita saja”Ulangan 29:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither with you only do I make this covenant and this oath;”Ulangan 29:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:14?
Allah menegaskan bahwa perjanjian ini tidak hanya dibuat dengan orang-orang yang hadir saat itu, tetapi juga dengan generasi-generasi berikutnya. Ini menunjukkan kesinambungan perjanjian Allah dari masa ke masa.
Latar belakang
Perjanjian untuk Masa Depan
Musa menegaskan bahwa perjanjian yang diikat saat itu bukan hanya untuk mereka yang hadir, tetapi juga untuk semua generasi yang akan datang. Ini menunjukkan bahwa kesetiaan Allah melampaui satu generasi dan mengikat seluruh umat.
Di mana
Dataran Moab
Perkemahan terakhir sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum Taurat
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh umat, termasuk para pemimpin dan keluarga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · bukan
Partikel negasi, menunjukkan penolakan atau ketiadaan.
אַתָּה
attah · engkau
Kata ganti orang kedua tunggal, menunjuk pada individu atau bangsa.
בְּרִית
berit · perjanjian
Ikatan resmi yang mengikat dua pihak dengan janji dan kewajiban.
Penekanan pada 'bukan hanya dengan engkau' menunjukkan bahwa perjanjian ini bersifat inklusif, menjangkau semua, bukan eksklusif untuk satu generasi.
Tahukah kamu
Saksi yang Tidak Terlihat
Frasa ini menjadi dasar untuk pemahaman bahwa perjanjian Allah bersifat transgenerasional, dan sering dikutip dalam liturgi pembaruan perjanjian Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:14
Yesaya 59:21
Janji permanen
“Inilah perjanjian-Ku dengan mereka, firman TUHAN: Roh-Ku yang ada padamu”
Matius 28:20
Penyertaan sepanjang masa
“Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman”
Ibrani 13:20
Perjanjian kekal
“Allah damai sejahtera, yang membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:14
✕ Sering dikira
Perjanjian ini hanya berlaku untuk orang Israel yang hidup pada zaman Musa.
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian ini berlaku untuk semua orang percaya sepanjang zaman.
✕ Sering dikira
Frasa 'bukan hanya' berarti perjanjian ini tidak penting bagi generasi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu justru menegaskan bahwa perjanjian ini berlaku bagi semua orang, termasuk generasi sekarang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:14
Kita adalah bagian dari generasi yang juga terikat dalam perjanjian ini. Sadarilah bahwa iman kita bukan hanya urusan pribadi, tetapi warisan yang perlu dijaga dan diwariskan kepada anak dan cucu.
Tuhan, ingatkanlah kami bahwa perjanjian-Mu melintasi generasi; mohon beri kami kesadaran untuk menjaga iman ini bagi anak-anak kami. Amin.