Hasil bumi dimakan habis
Ulangan 28:51
Berkat dan Kutuk: Pilihan Hidup
“Mereka akan memakan habis hasil ternakmu dan hasil tanahmu sampai kamu binasa, mereka akan meninggalkanmu tanpa gandum, air anggur, minyak, hasil sapimu atau anak dombamu sampai kamu dibinasakannya.”Ulangan 28:51 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang akan memakan habis hasil ternakmu dan hasil bumimu, sampai engkau punah; yang tidak akan meninggalkan bagimu gandum, air anggur atau minyak, ataupun anak lembu sapimu atau anak kambing dombamu, sampai engkau dibinasakannya.”Ulangan 28:51 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan menghabiskan ternak dan hasil tanahmu, dan tidak meninggalkan bagimu gandum, air anggur, minyak zaitun atau sapi dan kambing dombamu sampai kamu mati kelaparan.”Ulangan 28:51 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pasukan bangsa itu akan memakan ternak mudamu dan seluruh hasil panenmu sampai kalian mati kelaparan. Tidak akan tersisa sedikit pun gandum, air anggur, minyak zaitun, anak sapi, dan anak domba bagi kalian, sehingga kalian habis binasa.”Ulangan 28:51 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.”Ulangan 28:51 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:51?
Musuh akan menghabiskan segala hasil ternak dan tanah, meninggalkan Israel tanpa gandum, anggur, minyak, atau hewan, sampai mereka binasa. Ini adalah gambaran kehancuran total dari semua sumber kehidupan dan berkat yang Tuhan berikan.
Latar belakang
Kehilangan sumber kehidupan
Musa melanjutkan gambaran hukuman: bangsa asing akan menghabiskan semua hasil ternak dan tanah, sehingga Israel kehilangan gandum, anggur, minyak, dan ternak—semua kebutuhan dasar hidup. Tidak ada yang tersisa, bahkan untuk bertahan hidup.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat perjanjian yang berdiri di tepi Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · memakan
memakan, menghabiskan; sering dipakai untuk tindakan melahap atau menghancurkan.
תְּבוּאָה
tevuah · hasil
produk bumi atau panen, hasil dari tanah.
בְּהֵמָה
behemah · ternak
hewan peliharaan, terutama ternak seperti sapi dan domba.
Kata-kata ini mengungkapkan penghancuran total atas ekonomi agraris Israel; musuh akan menelan semua yang dihasilkan tanah dan ternak, meninggalkan kehancuran tanpa sisa.
Tahukah kamu
Tiga hasil utama
Gandum, anggur, dan minyak zaitun adalah produk pokok Israel; kehilangan ketiganya berarti kelaparan dan kemiskinan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:51
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:51
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang kelaparan fisik
✓ Yang sebenarnya
Selain fisik, ini juga simbol pemutusan berkat perjanjian dan kehilangan perlindungan Tuhan.
✕ Sering dikira
Berpikir ini terjadi secara instan
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa proses berkelanjutan selama pengepungan atau pendudukan, bukan hanya peristiwa sekali waktu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:51
Sering kita baru menyadari betapa berharganya berkat Tuhan setelah semuanya hilang. Mari belajar untuk bersyukur dan mengelola sumber daya yang Tuhan percayakan dengan bijak.
Tuhan, ajari aku bersyukur atas setiap berkat yang Engkau berikan, dan jangan biarkan aku kehilangan semuanya karena ketidaktaatan. Amin.