Orang asing naik, Israel turun
Ulangan 28:43
Berkat dan Kutuk di Gunung Ebal
PerikopKutuk Kegagalan · Ulangan 28:38-48 →“Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan semakin berkuasa ke atasmu dan semakin menguasaimu. Akan tetapi, kamu akan semakin rendah.”Ulangan 28:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang asing yang ada di tengah- tengahmu akan menjadi makin tinggi mengatasi engkau, tetapi engkau menjadi makin rendah.”Ulangan 28:43 · TB
Terjemahan Baru
“Orang asing yang tinggal di negerimu akan semakin berkuasa, sedangkan kuasamu sendiri semakin berkurang.”Ulangan 28:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Pendatang yang tinggal di antara kalian akan semakin berkuasa atas kalian, sedangkan kalian semakin tidak berdaya.”Ulangan 28:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.”Ulangan 28:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:43?
Ayat ini menjelaskan bahwa jika umat Israel tidak taat, orang asing akan menjadi lebih berkuasa dari mereka, dan mereka akan semakin rendah. Ini adalah bagian dari kutukan karena ketidaktaatan, di mana posisi mereka akan terbalik: dari yang diberkati menjadi yang ditindas.
Latar belakang
Orang asing menjadi pemimpin
Musa memperingatkan bangsa Israel bahwa jika mereka tidak taat, orang asing yang tinggal di antara mereka akan semakin berkuasa dan menguasai mereka. Sebaliknya, mereka akan semakin rendah dan menjadi pelayan.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, gembira namun tegas
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang baru saja keluar dari Mesir, berdiri di dataran Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּר
ger · orang asing
pendatang yang tinggal di tengah umat, sering kali dilindungi hukum
עָלָה
alah · semakin tinggi
naik, naik ke atas, berarti menjadi lebih kuat atau berkuasa
יָרַד
yarad · semakin rendah
turun, menjadi lebih lemah atau tunduk
Kata 'ger' (orang asing) dan 'alah' (naik) dan 'yarad' (turun) menunjukkan bahwa status seseorang bisa berubah drastis. Yang tadinya dilindungi bisa menjadi penguasa jika umat tidak setia.
Tahukah kamu
Orang asing di Israel
Orang asing yang disebut di sini bukan orang sembarangan, melainkan pendatang yang tinggal di tengah-tengah Israel dan hidup menurut hukum Taurat. Mereka bisa menjadi saudara seiman, namun jika Israel murtad, posisi mereka bisa terbalik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:43
Ulangan 15:6
Kebalikan berkat
“sebab TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau... engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminjam.”
Imamat 26:17
Kutuk serupa
“Aku akan menentang kamu, sehingga kamu akan dikalahkan oleh musuhmu...”
Ulangan 28:13
Janji taat
“TUHAN akan menjadikan engkau kepala dan bukan ekor...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:43
✕ Sering dikira
Orang asing selalu menjadi musuh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Orang asing yang dimaksud adalah pendatang yang tinggal di tengah Israel, bisa jadi orang yang takut akan Tuhan, bukan musuh.
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk zaman Musa.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini masih relevan: ketidaktaatan kepada Tuhan membawa kerendahan, dan orang lain bisa menjadi lebih berkuasa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:43
Posisi kita di hadapan Tuhan bisa berubah tergantung ketaatan kita. Jangan merasa aman dengan status atau kekayaan; tetaplah rendah hati dan taat agar tidak kehilangan berkat Tuhan.
Tuhan, ajarlah kami untuk tetap rendah hati dan taat kepada-Mu, supaya kami tidak mengalami kehinaan karena dosa. Amin.