Bangsa asing makan hasil panen
Ulangan 28:33
Berkat dan Kutuk: Jalan Kehidupan
“Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil tanahmu dan semua hasil pekerjaanmu. Kamu akan selalu ditindas dan diremukkan.”Ulangan 28:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil bumimu dan segala hasil jerih payahmu; engkau akan selalu ditindas dan diinjak.”Ulangan 28:33 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa asing akan mengambil semua hasil tanah yang kamu peroleh dengan kerja keras, tetapi kamu sendiri tidak mendapat apa-apa selain penindasan terus-menerus dan perlakuan yang kejam.”Ulangan 28:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu bangsa musuh yang namanya belum pernah kalian dengar akan datang dari negeri yang jauh, lalu menjarah semua hasil panenmu dan segala hasil kerja kerasmu. Kalian akan terus-menerus ditindas dan diperlakukan dengan kejam.”Ulangan 28:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:”Ulangan 28:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:33?
Bangsa asing akan memakan hasil tanah dan jerih payahmu, dan kamu akan terus ditindas dan diremukkan. Ini menunjukkan bahwa ketika umat tidak taat, mereka akan kehilangan berkat dan mengalami penindasan, bahkan oleh bangsa yang tidak dikenal.
Latar belakang
Hidup di bawah penjajahan
Musa berkata jika Israel tidak setia, bangsa asing yang tidak mereka kenal akan menjadi tuan atas tanah dan hasil kerja mereka. Hasil panen dan jerih payah mereka akan dinikmati orang lain, dan mereka akan selalu ditindas dan diremukkan.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Saat 40 tahun pengembaraan berakhir, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
ʾākal · memakan
memakan, melahap, menghabiskan
עָשַׁק
ʿāšaq · ditindas
menindas, memeras, menekan
דָּכָא
dākāʾ · diremukkan
meremukkan, menghancurkan, menekan hingga hancur
Kata kerja yang digunakan sangat fisik dan merendahkan: hasil kerja 'dimakan', dan manusia 'diremukkan'. Ini menunjukkan bahwa dosa menghancurkan martabat manusia, bukan hanya harta benda.
Tahukah kamu
Tekanan ganda
Kata 'ditindas dan diremukkan' dalam bahasa Ibrani menunjukkan dua bentuk penindasan yang berbeda: pemerasan ekonomi dan penghancuran psikologis. Ini adalah gambaran dehumanisasi total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:33
✕ Sering dikira
Kutuk ini berarti orang percaya akan selalu menderita secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kutuk ini adalah konsekuensi historis dari ketidaktaatan, tetapi dalam Kristus kita memperoleh berkat rohani yang kekal dan bisa hidup kudus.
✕ Sering dikira
Bangsa asing adalah simbol setan atau kuasa jahat.
✓ Yang sebenarnya
Di sini merujuk pada bangsa-bangsa nyata yang menjadi alat keadilan Allah, bukan makhluk spiritual.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:33
Merasa hasil kerjamu dinikmati orang lain? Ini bisa jadi tanda untuk introspeksi—mungkin ada area hidup yang perlu diserahkan kembali kepada Tuhan. Bangun kembali fondasi ketaatanmu.
Tuhan, pulihkan aku dari penindasan dan kembalikan hasil jerih payahku; ajarku berjalan dalam ketaatan-Mu. Amin.