Sapi disembelih, hasil dirampas
Ulangan 28:31
Berkat dan Kutuk: Jalan Kehidupan
“Sapimu akan disembelih di depan matamu, tetapi kamu tidak memakannya. Keledaimu akan dirampas darimu dan tidak akan dikembalikan kepadamu. Dombamu akan diberikan kepada musuhmu, dan tidak seorang pun yang akan menolongmu.”Ulangan 28:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lembumu akan disembelih orang di depan matamu, tetapi engkau tidak akan memakan dagingnya. Keledaimu akan dirampas dari depanmu, dan tidak akan dikembalikan kepadamu. Kambing dombamu akan diberikan kepada musuhmu dengan tidak ada orang yang datang menolong engkau. Ulangan 28.32–37 145”Ulangan 28:31 · TB
Terjemahan Baru
“Sapimu akan disembelih di depan matamu, tetapi kamu tidak makan dagingnya. Keledai-keledaimu akan digiring pergi sementara kamu memandanginya dan tak akan dikembalikan. Domba-dombamu akan diberikan kepada musuh-musuhmu dan tak ada yang menolong.”Ulangan 28:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ternak sapimu akan disembelih di depan matamu, tetapi kalian tidak akan makan sedikit pun dari dagingnya. Kawanan keledaimu akan dirampas dan tidak pernah dikembalikan. Musuh-musuhmu akan mencuri ternak dombamu, dan tidak ada orang yang bisa membela hakmu.”Ulangan 28:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.”Ulangan 28:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:31?
Ayat ini menggambarkan kutuk karena tidak taat: hasil kerja kerasmu akan dinikmati orang lain. Sapimu disembelih tapi tak kau makan, keledaimu dirampas, dombamu diberikan ke musuh, dan tak ada yang menolongmu. Ini menunjukkan bahwa ketidaktaatan membawa kehilangan dan ketidakberdayaan.
Latar belakang
Kelaparan dan penjarahan
Musa memperingatkan bahwa jika Israel tidak taat, musuh akan datang dan menjarah segala hasil ternak mereka. Sapi akan disembelih di depan mata mereka sendiri, tetapi mereka tidak akan sempat memakannya. Keledai dan domba akan dirampas tanpa ada yang bisa menolong.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Saat 40 tahun pengembaraan berakhir, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָבַח
ṭāvaḥ · disembelih
menyembelih hewan untuk makanan atau korban
גָּזַל
gāzal · dirampas
mengambil secara paksa, merampas
עָזַר
ʿāzar · menolong
memberi bantuan atau pertolongan
Kata-kata ini menunjukkan ketidakberdayaan total: hasil kerja dirampas dan dibantai, tanpa ada yang memberikan pertolongan. Ini gambaran konsekuensi nyata dari ketidaktaatan.
Tahukah kamu
Sapi sebagai simbol kekayaan
Sapi dalam budaya agraris Israel kuno adalah salah satu aset paling berharga, sering digunakan untuk membajak dan sebagai sumber susu. Kehilangan sapi adalah pukulan ekonomi yang sangat berat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:31
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kutuk fisik bagi orang tidak taat.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menekankan dampak sosial ekonomi dan psikologis, seperti kehilangan harta dan rasa aman.
✕ Sering dikira
Berkat dan kutuk adalah semacam takdir yang tidak bisa dihindari.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menempatkan pilihan pada ketaatan, bukan takdir buta; manusia bisa memilih untuk taat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:31
Mungkin kamu merasa usaha kerasmu tidak membuahkan hasil atau diambil orang lain. Ini bisa jadi momen untuk memeriksa hubunganmu dengan Tuhan, apakah ada area ketidaktaatan yang perlu dibereskan.
Tuhan, ampuni aku jika ada ketidaktaatan dalam hidupku; pulihkan hasil jerih payahku dan lindungi milikku dari tangan musuh. Amin.