Kutuk, kekacauan, dan hardikan
Ulangan 28:20
Berkat dan Kutuk: Jalan Kehidupan
PerikopKutukan karena Tidak Taat terhadap Hukum · Ulangan 28:15-37 →“TUHAN akan mendatangkan ke atasmu kutuk, kekacauan, dan hardikan dalam segala usaha yang kamu lakukan sehingga dengan cepat kamu akan binasa dan punah karena perbuatanmu yang jahat dan telah meninggalkan-Ku.”Ulangan 28:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan mendatangkan kutuk, huru-hara dan penghajaran ke antaramu dalam segala usaha yang kaukerjakan, sampai engkau punah dan binasa dengan segera karena jahat perbuatanmu, sebab engkau telah meninggalkan Aku.”Ulangan 28:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu berbuat jahat dan menolak TUHAN, Ia akan mendatangkan bencana, kekacauan dan kesulitan dalam segala yang kamu lakukan, sehingga dalam waktu singkat saja kamu dibinasakan sama sekali.”Ulangan 28:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika kalian berbuat jahat dengan meninggalkan TUHAN, maka Dia akan mengutuk, mengacaukan, dan menggagalkan semua yang kalian lakukan sehingga kalian segera binasa.”Ulangan 28:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.”Ulangan 28:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:20?
Kutuk, kekacauan, dan hardikan akan menimpa segala usaha orang yang meninggalkan Tuhan. Ayat ini menegaskan bahwa perbuatan jahat membawa kehancuran, dan Tuhan akan membiarkan hal itu terjadi sebagai konsekuensi.
Latar belakang
Akibat meninggalkan TUHAN
Musa menjelaskan bahwa karena Israel meninggalkan TUHAN, mereka akan mengalami kutuk, kekacauan, dan hardikan dalam segala usaha, sehingga cepat binasa.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan di perbatasan Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְאֵרָה
me'erah · kutuk
kutukan, sumpah serapah
מְהוּמָה
mehumah · kekacauan
kebingungan, kekacauan, keresahan
מִגְעֶרֶת
mig'eret · hardikan
teguran keras, celaan, penghinaan
Ketiga kata ini saling melengkapi: kutuk (me'erah) membawa kekacauan (mehumah) dan hardikan (mig'eret), menunjukkan kehancuran total dari Allah.
Tahukah kamu
Tiga kata yang mengerikan
Kata 'kutuk' (me'erah), 'kekacauan' (mehumah), dan 'hardikan' (mig'eret) dalam bahasa Ibrani memiliki bunyi yang mirip, mungkin untuk efek retoris.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:20
Ulangan 28:28
kekacauan mental
“TUHAN akan menghukummu dengan membuatmu gila, buta, dan kehilangan akal.”
Yesaya 65:14
hardikan bagi durhaka
“Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira, tetapi kamu akan berteriak karena pedih hati”
Maleakhi 2:2
kutuk atas berkat
“Aku akan mengutuk berkat-berkatmu, bahkan telah Kukutuk itu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:20
✕ Sering dikira
Allah seenaknya mengutuk orang.
✓ Yang sebenarnya
Kutuk adalah konsekuensi dari perjanjian yang sudah disepakati; Allah setia pada janji-Nya.
✕ Sering dikira
Semua penderitaan adalah kutuk Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus untuk Israel yang tidak taat, bukan untuk semua orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:20
Renungkan pekerjaan dan usahamu. Apakah kamu sudah melibatkan Tuhan di dalamnya? Jangan biarkan kekacauan datang karena kamu menjauh dari-Nya.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari perbuatan jahat dan berikanlah keberhasilan dalam usahaku sesuai kehendak-Mu, Amin.