Negeri yang Berlimpah
Ulangan 26:9
Pengakuan Iman dan Persembahan Sulung
“Jadi Dia membawa kami ke tempat ini dan memberikan negeri ini kepada kami, suatu negeri yang berlimpah susu dan madunya.”Ulangan 26:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membawa kami ke tempat ini, dan memberikan kepada kami negeri ini, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”Ulangan 26:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Engkau membawa kami ke sini dan memberikan tanah yang kaya dan subur ini kepada kami.”Ulangan 26:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Engkau membawa kami ke negeri ini dan memberikan negeri yang sangat subur ini kepada kami.”Ulangan 26:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.”Ulangan 26:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 26:9?
Ayat ini menegaskan bahwa TUHAN membawa Israel ke negeri yang berlimpah susu dan madu, yaitu tanah Kanaan yang subur. Ini adalah penggenapan janji Allah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, menunjukkan kesetiaan-Nya pada perjanjian dan anugerah-Nya yang melimpah bagi umat-Nya.
Latar belakang
Janji yang digenapi
Musa menegaskan bahwa Tuhan menuntun mereka ke negeri yang berlimpah susu dan madu, sebuah gambaran kesuburan dan kelimpahan. Ini menegaskan bahwa janji Tuhan pasti digenapi.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang bersiap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָבַת
zavat · berlimpah
mengalir dengan melimpah, seperti sungai
חָלָב
chalav · susu
susu segar, lambang kesuburan ternak
דְּבַשׁ
devash · madu
madu atau sirup buah, manis dan berharga
Negeri itu bukan hanya cukup, tetapi berlimpah-limpah. Tuhan memberikan lebih dari sekadar kebutuhan; Ia memberikan kelimpahan yang memuaskan.
Tahukah kamu
Susu dan madu
Frasa 'susu dan madu' dalam bahasa Ibrani adalah 'chalav u devash'. Ini bukan sekadar minuman dan makanan manis, tetapi simbol kemakmuran dan kebaikan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 26:9
Keluaran 3:8
Janji awal
“Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka ke suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Bilangan 14:8
Harapan umat
“Jika TUHAN berkenan kepada kita, Ia akan membawa kita masuk ke negeri itu dan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Ulangan 6:3
Syarat tinggal
“Sebab itu dengarlah, hai orang Israel, dan lakukanlah dengan setia, supaya baik keadaanmu dan bertambah banyak kamu di negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 26:9
✕ Sering dikira
Menganggap negeri itu secara harfiah hanya berisi susu dan madu.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah idiom untuk kesuburan dan kemakmuran, bukan makanan yang sebenarnya.
✕ Sering dikira
Berpikir janji ini hanya untuk Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap: Tuhan memberikan berkat yang melimpah kepada umat-Nya yang setia.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 26:9
Tuhan setia menggenapi janji-Nya, bahkan ketika kita tidak setia. Saat melihat berkat-berkat yang Dia berikan, ingatlah bahwa itu bukan karena kebaikan kita, tetapi karena kasih setia-Nya. Belajarlah bersyukur atas setiap berkat yang kita terima.
Ya Tuhan, terima kasih atas semua berkat yang Engkau berikan, termasuk 'susu dan madu' dalam hidup kami; mampukan kami untuk selalu bersyukur dan tidak melupakan kebaikan-Mu. Amin.