Bersukacita bersama semua
Ulangan 26:11
Ucapan Syukur dan Ikatan Perjanjian
“Kamu beserta orang Lewi dan orang asing yang tinggal di antaramu harus bersukacita atas segala sesuatu yang telah TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu dan seisi rumahmu.”Ulangan 26:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan haruslah engkau, orang Lewi dan orang asing yang ada di tengah- tengahmu bersukaria karena segala yang baik yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu dan kepada seisi rumahmu." Ulangan 26.12–14 133”Ulangan 26:11 · TB
Terjemahan Baru
“Bersyukurlah untuk segala rezeki yang telah diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan keluargamu. Ajaklah orang Lewi dan orang asing yang tinggal di antara kamu ikut dalam perayaan itu.”Ulangan 26:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian adakanlah perjamuan untuk bersukacita atas semua berkat yang TUHAN Allahmu berikan kepada kamu dan keluargamu. Undanglah juga para pendatang dan orang suku Lewi yang tinggal di kotamu.””Ulangan 26:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.”Ulangan 26:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 26:11?
Ayat ini mengajak umat, termasuk orang Lewi dan orang asing, untuk bersukacita atas semua berkat yang TUHAN berikan. Ini menunjukkan bahwa sukacita adalah respons yang tepat atas berkat Tuhan, dan kesukacitaan itu bersifat komunal, melibatkan semua orang, terutama mereka yang tidak memiliki tanah atau status ekonomi lemah.
Latar belakang
Undangan untuk Bersukacita
Setelah mempersembahkan hasil pertama, orang Israel tidak boleh bersukacita sendirian. Mereka harus mengajak orang Lewi dan orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka untuk ikut merayakan semua kebaikan Tuhan. Ini menunjukkan bahwa berkat Tuhan dimaksudkan untuk dinikmati bersama.
Di mana
Dataran Moab
Dataran Moab, di seberang Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, termasuk orang Lewi dan orang asing
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · bersukacita
merasa senang, bergembira, bersukaria; sering dihubungkan dengan pesta.
וְ
ve · dan
kata sambung yang menunjukkan kesatuan, menggabungkan semua pihak.
גֵּר
ger · orang asing
pendatang, orang asing yang tinggal di tengah umat, seringkali tanpa hak milik tanah.
Sukacita sejati dalam konteks ini bersifat inklusif; kata 'dan' menekankan kebersamaan, dan 'orang asing' diingatkan bahwa berkat Tuhan tak eksklusif.
Tahukah kamu
Orang Asing dalam Perayaan
Dalam konteks ini, 'orang asing' adalah non-Israel yang tinggal di antara mereka. Tuhan secara khusus memerintahkan agar mereka dilibatkan dalam perayaan, menunjukkan kepedulian sosial yang tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 26:11
Ulangan 12:12
Perintah serupa
“Kamu harus bersukaria di hadapan TUHAN, Allahmu, kamu, anak-anakmu, hamba-hambamu, dan orang Lewi yang di dalam tempatmu, sebab orang Lewi tidak mendapat bagian milik pusaka di antaramu.”
Keluaran 12:43-44
Inklusi orang asing
“Hukum Paskah: orang asing boleh ikut merayakan jika disunat”
Mazmur 100:1-2
Panggilan sukacita
“Bersorak-soraklah bagi TUHAN, hai seluruh bumi! Beribadahlah kepada TUHAN dengan sukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 26:11
✕ Sering dikira
Orang asing adalah orang non-Israel yang tidak perlu diperhatikan
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru harus diundang dalam perayaan sebagai wujud syukur atas berkat Tuhan yang juga menyentuh mereka.
✕ Sering dikira
Bersukacita hanya untuk acara keagamaan formal
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perayaan yang melibatkan semua aspek kehidupan—keluarga, pelayan, dan orang asing—sebagai respons atas kebaikan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 26:11
Sukacita kita bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk dibagikan dengan orang lain, termasuk mereka yang kurang beruntung. Bagaimana kita bisa membuat orang lain bersukacita minggu ini? Mungkin dengan berbagi berkat kita, baik materi maupun semangat.
Ya Tuhan, penuhi kami dengan sukacita yang berasal dari-Mu, dan jadikan kami saluran sukacita bagi orang-orang di sekitar, terutama yang membutuhkan. Amin.