Allah Yang Murah Hati Mendengar
Keluaran 22:27
Hukum Keadilan di Padang
“sebab mungkin hanya itulah penutup tubuhnya, itulah pakaian bagi kulitnya, jadi dengan apakah dia akan tidur? Lalu, akan terjadi, ketika dia berseru kepada-Ku, Aku akan mendengarkannya sebab Aku ini murah hati.”Keluaran 22:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab hanya itu saja penutup tubuhnya, itulah pemalut kulitnya--pakai apakah ia pergi tidur? Maka apabila ia berseru-seru kepada-Ku, Aku akan mendengarkannya, sebab Aku ini pengasih."”Keluaran 22:27 · TB
Terjemahan Baru
“sebab kain itu adalah milik satu-satunya untuk menghangatkan tubuhnya. Kalau tidak dikembalikan kepadanya, apalagi yang harus dipakainya untuk selimut waktu tidur? Kalau ia berseru minta tolong kepada-Ku, maka Aku akan mendengarnya karena Aku berbelaskasihan.”Keluaran 22:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena mungkin jubah itu adalah satu-satunya baju hangat miliknya, dan dia membutuhkannya untuk tidur. Apabila kamu tidak mengembalikannya lalu dia berseru minta tolong kepada-Ku, Aku akan membela dia, karena Aku penuh belas kasihan.””Keluaran 22:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.”Keluaran 22:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:27?
Ayat ini menjelaskan alasan mengembalikan jubah sebelum malam: jubah itu mungkin satu-satunya penutup tubuh dan alas tidur. Jika orang itu berseru kepada Allah karena kedinginan, Allah akan mendengarnya karena Allah itu murah hati. Ini menekankan bahwa Allah membela orang miskin dan peka terhadap penderitaan mereka.
Latar belakang
Allah sendiri menjamin kebutuhan orang miskin
Ayat ini memberikan alasan teologis untuk hukum jubah: jubah itulah satu-satunya penutup si miskin. Dan ketika dia kedinginan tanpa jubah lalu berseru kepada Allah, Allah sendiri yang akan mendengar — karena Dia adalah Allah yang murah hati (chanun). Ini bukan ancaman tapi janji perlindungan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · Allah yang terlibat langsung dalam kehidupan sehari-hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ
simlato le'oro · penutup tubuhnya
Pakaian untuk kulitnya — satu-satunya lapisan antara tubuhnya dan suhu malam yang dingin
וְצָעַק אֵלַי
vetzaaq elai · berseru kepada-Ku
Berseru kepada-Ku — seruan langsung dan personal kepada Allah
חַנּוּן
chanun · murah hati
Penuh kasih karunia dan belas kasihan — salah satu nama karakter Allah yang paling mendasar
Allah menutup penjelasan hukum jubah dengan menyebut diri-Nya 'chanun' (murah hati) — seolah berkata: hukum ini bukan sekadar aturan, tapi refleksi dari karakter-Ku sendiri. Kemurahan hati Allah menjadi standar kemurahan hati manusia.
Tahukah kamu
'Chanun' — satu dari 13 sifat Allah
Kata 'chanun' (murah hati) yang dipakai di sini adalah salah satu dari 13 sifat Allah yang dinyatakan dalam Keluaran 34:6. Dalam tradisi Yahudi, 13 sifat ini dibacakan pada hari-hari puasa besar sebagai pengakuan akan karakter Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:27
Keluaran 34:6
sifat Allah yang murah hati
“TUHAN, TUHAN, Allah yang penyayang dan pengasih, lambat marah, berlimpah kasih setia dan kebenaran-Nya.”
Mazmur 112:4
kemurahan hati yang diteladani
“Di dalam gelap ia bercahaya bagi orang-orang yang benar, ia pengasih dan penyayang dan jujur.”
2 Korintus 9:7
kemurahan hati dalam memberi
“Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:27
✕ Sering dikira
"'Murah hati' berarti Allah tidak tegas"
✓ Yang sebenarnya
Allah yang murah hati justru sangat serius dalam membela orang miskin — kemurahan-Nya adalah motivasi untuk keadilan, bukan penghalang
✕ Sering dikira
"Ini hanya berlaku kalau si miskin berdoa dengan benar"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tza'aq' (berseru) adalah tangisan spontan dari kebutuhan — Allah mendengar seruan polos orang kedinginan, bukan hanya doa formal
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:27
Allah sangat memperhatikan kebutuhan fisik dan martabat manusia. Kita dipanggil untuk memiliki kepekaan yang sama, terutama terhadap mereka yang hidup dalam kekurangan. Sebelum mengambil keputusan yang berdampak pada orang lain, tanyakan: apakah ini akan membuat mereka berseru kepada Allah karena ketidakadilan?
Bapa yang murah hati, buatlah kami peka terhadap kebutuhan sesama, terutama yang miskin dan lemah, dan bantulah kami untuk hidup dengan belas kasihan seperti Engkau. Amin.