Sembunyikan budak yang melarikan diri
Ulangan 23:15
Peraturan tentang Kekudusan dan Kemurahan
“Seorang budak yang melarikan diri dari tuannya kepadamu janganlah kau serahkan kembali ke tuannya.”Ulangan 23:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Janganlah kauserahkan kepada tuannya seorang budak yang melarikan diri dari tuannya kepadamu.”Ulangan 23:15 · TB
Terjemahan Baru
“"Apabila seorang budak melarikan diri dari tuannya lalu datang kepadamu minta perlindungan, janganlah menyuruh dia pulang.”Ulangan 23:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika ada seorang budak dari negeri lain yang melarikan diri ke Israel dan meminta perlindungan dari majikannya, janganlah kalian menyerahkan dia kembali kepada majikannya.”Ulangan 23:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:”Ulangan 23:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 23:15?
Ayat ini memerintahkan agar budak yang melarikan diri dari tuannya tidak diserahkan kembali, melainkan diberi perlindungan. Ini menunjukkan kepedulian Tuhan terhadap keadilan dan martabat manusia, serta larangan untuk menindas orang yang lemah.
Latar belakang
Perlindungan bagi budak pelarian
Musa memberi peraturan yang tidak biasa: jika seorang budak melarikan diri dari tuannya ke Israel, orang Israel tidak boleh menyerahkannya kembali. Budak itu boleh tinggal di mana saja yang dia suka, dan mereka dilarang menindasnya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1405 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan sebelum masuk Kanaan
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Tuhan, generasi baru yang siap masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָמַל
namal · melarikan diri
melarikan diri, lolos
סָגַר
sagar · menyerahkan
menutup, menyerahkan, mengunci
יָנָה
yanah · menindas
menindas, memeras, memperlakukan dengan kasar
Namal (melarikan diri) menunjukkan tindakan putus asa, dan larangan sagar (menyerahkan) serta yanah (menindas) menekankan bahwa pembebasan budak harus dihormati sebagai bagian dari karya Tuhan.
Tahukah kamu
Hukum yang unik di dunia kuno
Perintah ini sangat kontras dengan hukum bangsa lain pada zaman itu yang biasanya mewajibkan pengembalian budak yang melarikan diri. Ini menunjukkan perhatian Tuhan terhadap keadilan dan belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 23:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 23:15
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan perbudakan secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang memberikan suaka bagi budak yang melarikan diri, bukan melegitimasi perbudakan.
✕ Sering dikira
Budak harus selalu dikembalikan karena properti.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini justru melindungi budak pelarian, menunjukkan nilai manusia di atas hak milik.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 23:15
Kita diajak untuk menjadi tempat perlindungan bagi mereka yang tertindas atau membutuhkan bantuan, bukan menyerahkan mereka pada keadaan yang buruk. Sikap ini mencerminkan kasih Tuhan yang adil dan penuh belas kasihan.
Tuhan, jadikan kami pribadi yang peduli dan melindungi mereka yang tertindas, seperti Engkau melindungi kami. Amin.