Tuhan berjalan di tengah perkemahan
Ulangan 23:14
Peraturan tentang Kekudusan dan Kemurahan
PerikopJagalah Kebersihan Pertendaan Tentara · Ulangan 23:9-14 →“Karena TUHAN, Allahmu, berjalan di tengah-tengah perkemahanmu dan membawamu untuk mengalahkan musuhmu. Oleh sebab itu, perkemahanmu haruslah kudus, supaya Dia tidak melihat sesuatu yang kotor di antaramu, lalu berbalik darimu.”Ulangan 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab TUHAN, Allahmu, berjalan dari tengah-tengah perkemahanmu untuk melepaskan engkau dan menyerahkan Ulangan 23.15–20 121 musuhmu kepadamu; sebab itu haruslah perkemahanmu itu kudus, supaya jangan Ia melihat sesuatu yang tidak senonoh di antaramu, lalu berbalik dari padamu."”Ulangan 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu menyertai kamu di dalam perkemahanmu untuk melindungi kamu dan memberi kamu kemenangan atas musuh-musuhmu. Maka jagalah supaya perkemahanmu tetap bersih. Jangan sampai terdapat sesuatu yang tidak senonoh di antara kamu, supaya TUHAN jangan meninggalkan kamu."”Ulangan 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah akan selalu berkeliling di tengah-tengah perkemahan untuk melindungi kalian dan mengalahkan musuh-musuh kalian. Jadi, jagalah supaya perkemahan kalian tetap bersih. Jangan sampai terdapat sesuatu yang menjijikkan di sana, agar TUHAN tidak meninggalkan kalian.””Ulangan 23:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.”Ulangan 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 23:14?
Ayat ini menjelaskan alasan di balik perintah kebersihan: Tuhan berjalan di tengah perkemahan umat-Nya untuk memberi kemenangan. Oleh karena itu, perkemahan harus kudus, bebas dari hal-hal yang tidak pantas, agar Tuhan tidak berpaling.
Latar belakang
Ancaman kehadiran Tuhan menarik diri
Musa menegaskan bahwa Tuhan berjalan di tengah perkemahan mereka untuk melindungi dan memberikan kemenangan. Karena itu, perkemahan harus kudus agar Tuhan tidak melihat hal yang tidak layak dan meninggalkan mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1405 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan sebelum masuk Kanaan
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Tuhan, generasi baru yang siap masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan
berjalan, bergerak, hidup
קֶרֶב
qerev · tengah-tengah
di tengah, di antara, bagian dalam
קָדוֹשׁ
qadosh · kudus
terpisah, kudus, disucikan
Halakh (berjalan) dan qerev (tengah) menekankan Tuhan yang aktif dan dekat, menuntut qadosh (kekudusan) sebagai respons dari umat.
Tahukah kamu
Kehadiran Tuhan yang intim
Bayangan Tuhan yang 'berjalan' di tengah perkemahan menunjukkan kedekatan yang sangat personal, bukan sekadar simbolis. Ini mirip dengan konsep Shekinah, kemuliaan Tuhan yang hadir di antara umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 23:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 23:14
✕ Sering dikira
Kekudusan berarti harus sempurna tanpa cacat.
✓ Yang sebenarnya
Kekudusan di sini berarti menjaga perkemahan dari hal yang najis, bukan kesempurnaan mutlak.
✕ Sering dikira
Tuhan hanya hadir saat mereka menang perang.
✓ Yang sebenarnya
Kehadiran Tuhan bersifat permanen di tengah umat, bukan hanya saat perang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 23:14
Kita perlu menyadari bahwa Tuhan selalu menyertai kita. Kehadiran-Nya menuntut kita untuk hidup kudus, baik dalam perbuatan maupun pikiran. Saat kita menjaga kekudusan, kita mengundang berkat dan kemenangan dari Tuhan.
Bapa, mampukan kami untuk hidup kudus di hadapan-Mu, karena Engkau selalu hadir dan berjalan bersama kami. Amin.