Sapi Betina: Simbol Pemulihan
Ulangan 21:3
Ritual untuk Pembunuhan Misterius
PerikopPembunuhan oleh Orang yang Tidak Dikenal · Ulangan 21:1-9 →“Di kota yang terdekat dengan orang yang dibunuh itu, maka para tua-tua kota itu harus mengambil seekor sapi betina, yang belum pernah bekerja dan menarik kuk.”Ulangan 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kota yang ternyata paling dekat dengan tempat orang yang terbunuh itu, para tua-tua kota itulah harus mengambil seekor lembu betina yang muda, yang belum pernah dipakai, yang belum pernah menghela dengan kuk.”Ulangan 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu para pemuka dari kota yang paling dekat harus memilih seekor sapi muda yang belum pernah dipakai untuk bekerja.”Ulangan 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin di kota yang paling dekat dengan tempat mayat itu ditemukan harus mengambil seekor sapi betina muda yang belum pernah dipakai bekerja.”Ulangan 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;”Ulangan 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:3?
Ayat ini menjelaskan bahwa kota terdekat harus mengambil seekor sapi betina yang belum pernah dipakai bekerja. Ini melambangkan bahwa korban pembunuhan harus dihargai, dan ritual ini adalah bentuk tanggung jawab komunal untuk membersihkan dosa yang tidak diketahui pelakunya.
Latar belakang
Sapi Betina Muda Tanpa Cacat
Kota terdekat harus mengambil seekor sapi betina yang belum pernah dipakai bekerja atau menarik kuk. Sapi ini akan digunakan dalam ritual untuk menghapus darah yang tertumpah.
Di mana
Dataran Moab
Di depan kemah suci, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pemberi hukum
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶגְלָה
eglah · sapi betina
sapi betina muda, lembu muda
עָבַד
avad · bekerja
bekerja, melayani, mengabdi
מָשַׁךְ
mashak · menarik kuk
menarik, menyeret, menarik kuk
Syarat sapi yang belum bekerja menunjukkan bahwa yang dipersembahkan kepada Allah haruslah yang terbaik dan tidak ternoda, sebagai sarana penebusan dosa komunal.
Tahukah kamu
Sapi Betina Muda
Sapi betina (eglah) yang belum pernah bekerja melambangkan kehidupan yang belum dipakai untuk kepentingan duniawi, mirip dengan sapi merah dalam Bilangan 19 yang digunakan untuk pentahiran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 21:3
Bilangan 19:2
Persembahan tak bercacat
“Ambillah seekor lembu betina merah yang tidak bercacat”
Ibrani 9:13
Darah mentahirkan
“Jika darah lembu jantan dan darah domba jantan serta abu lembu betina”
Ulangan 15:19
Jangan dipakai bekerja
“Semua anak sulung jantan yang lahir dari ternakmu... jangan kausuruh bekerja”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 21:3
✕ Sering dikira
Sapi ini adalah korban penghapus dosa yang sempurna
✓ Yang sebenarnya
Ritual ini adalah upacara penebusan darah, bukan korban penghapus dosa biasa; sapi tidak disembelih sebagai korban di altar
✕ Sering dikira
Sapi betina ini harus dibawa ke Bait Allah
✓ Yang sebenarnya
Ritual dilakukan di lembah yang belum diolah, bukan di tempat kudus
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:3
Terkadang kita tidak tahu persis siapa yang bersalah, tetapi kita harus tetap bertanggung jawab atas lingkungan kita. Kita bisa mengambil inisiatif untuk memperbaiki situasi, bahkan jika kita tidak terlibat langsung.
Tuhan, mampukan kami untuk bertanggung jawab atas komunitas kami dan berani mengambil tindakan yang benar meskipun tidak ada yang jelas-jelas bersalah. Amin.