Tuduhan: anak tidak patuh
Ulangan 21:20
Hukum tentang pembunuhan, tawanan, dan anak durhaka
PerikopAnak yang Tidak Patuh · Ulangan 21:18-21 →“Mereka harus berkata kepada para tua-tua kota, “Anak kami keras kepala dan pemberontak. Dia tidak patuh kepada kami, dia juga rakus dan peminum.””Ulangan 21:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan harus berkata kepada para tua-tua kotanya: Anak kami ini degil dan membangkang, ia tidak mau mendengarkan perkataan kami, ia seorang pelahap dan peminum.”Ulangan 21:20 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka harus berkata kepada para pemuka kota itu, 'Anak kami ini keras kepala, suka memberontak dan tak mau taat kepada kami; ia memboroskan uang dan suka mabuk.'”Ulangan 21:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lalu berkata, ‘Putra kami ini keras kepala, suka memberontak, dan tidak taat kepada kami. Dia suka memboroskan uang dan mabuk-mabukan.’”Ulangan 21:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.”Ulangan 21:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:20?
Di ayat ini, orang tua secara terbuka menyampaikan tuduhan terhadap anak mereka di depan para tua-tua. Mereka menyebut anak itu keras kepala, pemberontak, rakus, dan peminum. Ini menunjukkan bahwa masalah anak tidak boleh disembunyikan, tetapi harus ditangani secara terbuka oleh komunitas.
Latar belakang
Orang tua mengadukan anaknya
Orang tua berkata kepada tua-tua bahwa anak mereka keras kepala dan tidak mau mendengarkan nasihat. Mereka juga menuduhnya rakus dan peminum, yang menunjukkan gaya hidup yang merusak.
Di mana
Gerbang kota
Di pintu gerbang, tempat pengadilan publik
Kapan
~1400 SM
Hukum Taurat
Yang berbicara
Orang tua si anak
Ayah dan ibu yang berkomitmen menegakkan kebenaran
Kepada
Para tua-tua kota
Pemimpin sipil dan hakim di gerbang kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ
einnu shomea · tidak patuh
Tidak mendengarkan, tidak memperhatikan, tidak mau taat
זוֹלֵל
zollel · rakus
Hidup berlebihan, tidak disiplin, rakus makanan atau minuman
סֹבֵא
sove · peminum
Peminum berat, orang yang suka mabuk
'Einnu shomea' berarti tidak mau mendengar, menunjukkan sikap hati yang sengaja menolak nasihat. 'Zollel' dan 'sove' menggambarkan orang yang hidup untuk kesenangan, tanpa kendali diri.
Tahukah kamu
Rakus dan peminum dianggap merusak
Kata 'rakus' dan 'peminum' menunjukkan sifat yang tidak terkendali, yang sering dikaitkan dengan pemborosan dan pergaulan buruk. Di zaman kuno, anggur bisa menjadi minuman biasa, tapi mabuk dianggap sangat memalukan dan tidak bermoral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 21:20
Amsal 23:20-21
gaya hidup bejat
“Janganlah engkau termasuk orang-orang yang minum anggur, atau yang suka makan daging, karena peminum dan pelahap akan jatuh miskin.”
Filipi 3:19
buruknya nafsu
“Akhir mereka adalah kebinasaan, Allah mereka ialah perut mereka.”
1 Timotius 5:8
tanggung jawab keluarga
“Tetapi jika seseorang tidak memelihara keluarganya, ia telah menyangkal iman dan lebih buruk dari orang yang tidak beriman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 21:20
✕ Sering dikira
Mengira orang tua bisa menuduh anaknya tanpa bukti.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan di hadapan otoritas, dan pasti ada penyelidikan lebih lanjut. Hukuman tidak langsung dijatuhkan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'tidak patuh' adalah pelanggaran ringan yang dimaknai harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'tidak patuh' berarti pemberontakan yang terus-menerus dan berdampak buruk bagi masyarakat, bukan sekadar anak yang keras kepala biasa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:20
Kejujuran dalam mengakui masalah keluarga adalah langkah pertama menuju pemulihan. Terkadang kita perlu melibatkan pihak lain yang dapat dipercaya untuk membantu mengoreksi perilaku yang salah.
Ya Tuhan, ampuni kami bila kami menutup-nutupi kesalahan. Berilah kami keberanian untuk mengakui dan mencari pertolongan agar keluarga kami menjadi berkat. Amin.