Ulangan 21:13
“Dia harus menanggalkan pakaian tawanannya dan dia akan tetap tinggal di rumahmu dan berdukacita atas ayah dan ibunya selama sebulan penuh. Sesudah itu, kamu boleh mengawini dan menghampirinya, dan dia akan menjadi istrimu.”Ulangan 21:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“menanggalkan pakaian yang dipakainya pada waktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk menangisi ibu bapanya sebulan lamanya. Sesudah demikian, bolehlah engkau menghampiri dia dan menjadi suaminya, sehingga ia menjadi isterimu.”Ulangan 21:13 · TB
Terjemahan Baru
“dan berganti pakaian. Ia harus tinggal di rumahmu dan berkabung atas kematian orang tuanya selama satu bulan. Sesudah itu engkau boleh kawin dengan dia.”Ulangan 21:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan mengganti pakaian yang dipakainya ketika ditawan. Dia harus tetap tinggal di rumahmu dan berkabung selama satu bulan karena sudah kehilangan orangtuanya. Sesudah itu, barulah kamu boleh menikahi perempuan itu.”Ulangan 21:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.”Ulangan 21:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:13?
Ayat ini mengatur proses seorang wanita tawanan perang yang ingin dinikahi: ia harus diberi waktu satu bulan untuk berduka dan menyesuaikan diri, melambangkan penghormatan terhadap martabatnya dan masa transisi dari status tawanan menjadi istri.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:13
Saat kita memasuki hubungan atau komitmen baru, penting memberi waktu untuk beradaptasi dan memproses masa lalu. Jangan terburu-buru; hormati proses pemulihan emosional orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai proses dan memberi ruang bagi mereka yang sedang berduka atau beradaptasi. Amin.