Pidato Imam di Tengah Pasukan
Ulangan 20:3
Aturan Perang yang Adil dan Beriman
“Dia akan berkata, “Hai orang Israel, dengarkanlah aku! Hari ini, kamu akan berperang melawan musuhmu. Jangan berkecil hati, jangan panik, dan jangan gemetar terhadap musuh.”Ulangan 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dengan berkata kepada mereka: Dengarlah, hai orang Israel! Kamu sekarang menghadapi pertempuran melawan musuhmu; janganlah lemah hatimu, janganlah takut, janganlah gentar dan janganlah gemetar karena mereka,”Ulangan 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“'Saudara-saudara, dengarlah! Hari ini kamu maju berperang. Jangan takut atau berkecil hati atau bingung.”Ulangan 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Hai orang Israel, dengarkanlah! Hari ini kalian akan berperang melawan musuh. Janganlah berkecil hati. Jangan takut, panik, atau gentar melawan mereka,”Ulangan 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;”Ulangan 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:3?
Ayat ini adalah pesan imam kepada bangsa Israel agar tidak berkecil hati, panik, atau gemetar saat berperang. Ini mengajarkan bahwa iman harus mengendalikan emosi dan respons kita terhadap bahaya.
Latar belakang
Kata-kata Imam untuk Pasukan
Imam berkata kepada seluruh Israel: 'Hai orang Israel, dengarkanlah aku! Hari ini kamu akan berperang melawan musuhmu. Jangan berkecil hati, jangan panik, dan jangan gemetar terhadap musuh.' Ini adalah pidato penyemangat sebelum bertempur.
Di mana
Dataran Moab
Perkemahan di sisi timur Sungai Yordan, depan Yerikho
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Imam
Keturunan Harun, penengah antara Allah dan umat
Kepada
Orang Israel
Tentara Israel yang siap bertempur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָכַךְ
rakhakh · berkecil hati
menjadi lemah, melunak karena takut
עָרַץ
arats · panik
gentar, merasa ngeri karena ancaman
חָרַד
charad · gemetar
bergetar, gemetar karena rasa takut
Ketiga kata ini menggambarkan tingkatan ketakutan: dari hati yang melemah, kemudian panik, hingga tubuh gemetar. Semuanya harus digantikan dengan keberanian karena TUHAN menyertai.
Tahukah kamu
Tiga Kata Larangan
Ada tiga kata dalam bahasa Ibrani yang menggambarkan ketakutan: 'rakh' (lemah hati), 'panik' (takut), dan 'gemetar' (gentar). Ini menunjukkan betapa seriusnya masalah ketakutan dalam peperangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:3
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya nasihat umum untuk berani.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah spesifik yang didasarkan pada kehadiran TUHAN.
✕ Sering dikira
Mengira ketakutan adalah dosa yang tidak dapat diampuni.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan agar tidak dikuasai takut, bukan berarti merasa takut itu dosa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:3
Saat menghadapi masalah, seringkali kita cemas dan panik. Ayat ini mengingatkan kita untuk menenangkan hati, berpegang pada janji Tuhan, dan tidak membiarkan ketakutan menguasai tindakan kita.
Tuhan, berilah aku ketenangan dan keberanian menghadapi setiap pertempuran tanpa panik, karena Engkau menyertai aku. Amin.