Beli Makanan dan Air
Ulangan 2:6
Perjalanan dan Kemenangan Israel
“Kamu harus membayar dengan uang kepada mereka untuk makanan yang kamu makan atau air yang kamu minum.’””Ulangan 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Makanan haruslah kamu beli dari mereka dengan uang, supaya kamu dapat makan; juga air haruslah kamu beli dari mereka dengan uang, supaya kamu dapat minum.”Ulangan 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu boleh membeli makanan dan minuman dari mereka.'”Ulangan 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk makanan dan air minum pun, kalian harus membeli dari mereka.”Ulangan 2:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.”Ulangan 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:6?
Israel harus membeli makanan dan air dari orang Edom, menunjukkan bahwa kita harus berlaku adil dan tidak memanfaatkan orang lain meskipun kita sedang dalam perjalanan.
Latar belakang
Transaksi yang Adil
Israel diperintahkan untuk membayar makanan dan air yang mereka konsumsi saat melewati tanah Edom. Ini menunjukkan integritas dan menghormati hak milik orang lain.
Di mana
Padang Belantara
Di tepi gunung Seir, saat berkemah
Kapan
sekitar 1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan yang sedang dalam perjalanan ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּסֶף
kesef · uang
perak atau alat pembayaran
אָכַל
akal · makan
memakan, mengkonsumsi
שָׁתָה
shatah · minum
meminum
Kata 'kesef' (uang) menekankan transaksi yang sah, bukan meminta-minta, menunjukkan bahwa kebutuhan dasar harus dipenuhi secara jujur dan menghormati orang lain.
Tahukah kamu
Air Mahal di Gurun
Di daerah gurun, air adalah komoditas yang sangat berharga, dan membayar untuk itu adalah tanda menghargai jerih payah pemiliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:6
✕ Sering dikira
Israel bisa mengambil air gratis karena mereka umat Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memerintahkan mereka untuk membeli, mengajarkan prinsip kejujuran dan tanggung jawab.
✕ Sering dikira
Makanan dan air hanya untuk kebutuhan dasar
✓ Yang sebenarnya
Pembelian ini juga merupakan cara untuk menjaga hubungan baik dengan bangsa lain.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:6
Jangan mengambil yang bukan hak kita, meski kita butuh. Tuhan mau kita bertanggung jawab dan berintegritas dalam hal yang kecil sekalipun.
Tuhan, berikan aku kejujuran dan ketulusan dalam setiap transaksi dan hubunganku. Amin.