Belok ke Utara
Ulangan 2:3
Perjalanan Menuju Tanah Perjanjian
PerikopIsrael Berjalan Melalui Padang Belantara · Ulangan 2:1-8 →““Kamu sudah mengelilingi pegunungan itu cukup lama. Beloklah ke utara.”Ulangan 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah cukup lamanya kamu berjalan keliling pegunungan ini, beloklah sekarang ke utara.”Ulangan 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“bahwa sudah cukup lama kita mengembara di daerah itu. Jadi kita harus pergi ke utara.”Ulangan 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Kalian sudah cukup lama mengembara mengelilingi daerah perbukitan ini. Sekarang pergilah ke utara.”Ulangan 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.”Ulangan 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:3?
Allah menyuruh Israel berhenti mengelilingi pegunungan Seir dan berbelok ke utara, menandakan bahwa waktu persiapan sudah selesai dan saatnya memasuki apa yang dijanjikan.
Latar belakang
Cukup Lamanya
TUHAN menegaskan bahwa pengembaraan mereka telah cukup lama, dan saatnya untuk mengambil arah baru. Ini adalah transisi menuju akhir hidup di padang belantara.
Di mana
Pegunungan Seir
Di padang belantara, di sekitar Edom
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang belantara
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menuntun umat-Nya dengan setia
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, janggut putih, penuh pengalaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַב
rav · cukup
banyak, cukup, sudah berlalu
סָבַב
savav · berputar
mengelilingi, berpindah mengelilingi
צָפוֹן
tsafon · utara
arah utara, tempat yang tersembunyi
'Rav' menunjukkan kelimpahan, tetapi di sini berarti 'sudah cukup'. 'Savav' berarti berputar tanpa tujuan. TUHAN menghentikan siklus itu.
Tahukah kamu
Arah Utara
Dalam Alkitab, utara sering dikaitkan dengan arah dari mana datangnya bahaya, tetapi di sini justru menjadi jalan menuju tanah perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:3
✕ Sering dikira
Menganggap 'berputar' berarti mereka tersesat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengikuti pimpinan TUHAN, dan ini bagian dari rencana-Nya.
✕ Sering dikira
Menyangka 'cukup lama' berarti mereka tidak perlu banyak lagi padang belantara.
✓ Yang sebenarnya
Mereka masih ada perjalanan, tetapi ini menandakan perubahan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:3
Jangan terjebak dalam rutinitas tanpa tujuan. Tuhan bisa mengubah arah kita, dan kita harus siap mengikuti langkah baru-Nya.
Tuhan, buka mataku untuk melihat saat Engkau berkata 'cukup' dan beranilah aku melangkah ke arah baru. Amin.