Pesan TUHAN kepada Musa
Ulangan 2:31
Perjalanan di Padang Belantara
“TUHAN berfirman kepadaku, “Aku memberikan kepadamu Raja Sihon dan negerinya. Kamu harus mulai menduduki dan menguasai negerinya.””Ulangan 2:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu TUHAN berfirman kepadaku: Ketahuilah, Aku mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Mulailah menduduki negerinya supaya menjadi milikmu.”Ulangan 2:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian TUHAN berkata kepada saya, 'Raja Sihon dan negerinya Kuserahkan kepadamu; ambillah dan dudukilah negeri itu.'”Ulangan 2:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Waktu itu, TUHAN berkata kepada saya, ‘Perhatikanlah, Aku sudah mulai menyerahkan Raja Sihon dan negerinya kepada kalian. Mulailah merebut dan menduduki negeri ini.’”Ulangan 2:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.”Ulangan 2:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:31?
Tuhan memberi perintah kepada Israel untuk mulai menduduki negeri Sihon, raja Hesybon. Ini menunjukkan bahwa Tuhan yang berdaulat memberikan tanah kepada umat-Nya, dan mereka harus bertindak sesuai janji-Nya.
Latar belakang
TUHAN Menyerahkan Sihon
Allah memberi instruksi tegas kepada Musa untuk mulai menduduki negeri Sihon. Meskipun Sihon menolak izin lewat, TUHAN sudah menentukan hasilnya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Penyelesaian pengembaraan di padang belantara
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menuju Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַתִּי
natati · memberikan
Aku telah memberi
לְךָ
lekha · engkau
kepadamu
הָחֵל
hakhel · mulai
mulai, inisiatif
Tiga kata ini menunjukkan bahwa Allah adalah pemberi, dan manusia harus merespons dengan mengambil tindakan. Kedaulatan Allah dan tanggung jawab manusia berjalan beriringan.
Tahukah kamu
Arti Nama Sihon
Nama Sihon mungkin terkait dengan kata Ibrani untuk 'menyapu' atau 'penghancur', ironis karena dia sendiri yang dihancurkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:31
Ulangan 2:24
Janji diulang
“Aku akan menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu ke tanganmu”
Yosua 1:3
Pemberian tanah
“Setiap tempat yang akan diinjak oleh telapak kakimu, Kuberikan kepada kamu”
Roma 8:32
Allah memberi
“Ia yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya bagi kita semua”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:31
✕ Sering dikira
Berarti TUHAN memaksa Sihon untuk kalah, jadi manusia tidak punya peran.
✓ Yang sebenarnya
Israel tetap harus berperang; Allah memberi kemenangan, tetapi mereka harus bertindak.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang Israel kuno, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip Allah yang memberi dan manusia merespons berlaku sepanjang masa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:31
Ketika Tuhan memberikan kita sebuah tugas atau tujuan, Dia juga memberikan kedaulatan dan otoritas untuk melaksanakannya. Jangan ragu untuk memulai langkah pertama, karena Tuhan sudah mempersiapkan jalan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memulai apa yang Engkau perintahkan, percaya bahwa Engkau telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tanganku. Amin.