Memasuki tanah perjanjian
Ulangan 19:1
Kota perlindungan dan keadilan
“Ketika TUHAN, Allahmu, telah membinasakan bangsa-bangsa, yang negerinya telah TUHAN, Allahmu, berikan untuk kamu miliki dan kamu duduki, lalu kamu tinggal di kota-kota dan di rumah-rumah mereka,”Ulangan 19:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila TUHAN, Allahmu, sudah melenyapkan bangsa-bangsa yang negerinya diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, dan engkau sudah menduduki daerah mereka dan diam di kota-kota dan rumah-rumah mereka,”Ulangan 19:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Sesudah bangsa-bangsa itu dibinasakan TUHAN Allahmu dan negerinya diberikan kepadamu, dan sesudah kamu mengambil kota-kota dan rumah-rumah mereka dan diam di situ,”Ulangan 19:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Musa mengajar umat Israel, “Sesudah TUHAN Allahmu melenyapkan bangsa-bangsa dari negeri yang sebentar lagi Dia serahkan kepada kalian, dan ketika kalian sudah mengusir mereka dari kota-kota mereka dan menetap di rumah-rumah mereka,”Ulangan 19:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;”Ulangan 19:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 19:1?
Ayat ini menubuatkan masa depan ketika bangsa Israel telah menetap di tanah Kanaan. Tuhan telah membinasakan bangsa-bangsa lain dan memberikan negeri mereka kepada Israel, dan mereka akan tinggal di kota-kota yang tidak mereka bangun. Ini mengajarkan bahwa Tuhan setia menepati janji-Nya kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, dan menekankan bahwa kepemilikan tanah itu adalah anugerah, bukan hasil usaha mereka sendiri.
Latar belakang
Janji akan tanah baru
Musa berbicara kepada Israel di dataran Moab, menjelaskan bahwa Tuhan akan membinasakan bangsa-bangsa di Kanaan dan memberikan negeri itu kepada mereka. Ini adalah pengingat bahwa Tuhan yang berperang bagi mereka dan menepati janji-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשְׁמִיד
hishmid · membinasakan
memusnahkan atau melenyapkan
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
יָרַשׁ
yarash · menduduki
memiliki, mewarisi, menggusur
Ketiga kata ini menunjukkan tindakan Tuhan yang aktif: Dia membinasakan dan memberikan, sementara Israel merespons dengan mengambil bagian. Keselamatan adalah pemberian, tetapi butuh respons.
Tahukah kamu
Kota perlindungan dalam tradisi
Kota-kota perlindungan tercatat tidak hanya di Ulangan, tetapi juga di Bilangan 35 dan Yosua 20, menunjukkan pentingnya perlindungan bagi pembunuh tak sengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 19:1
Ulangan 7:1-2
Janji serupa
“Ketika TUHAN, Allahmu, membawa engkau ke negeri yang engkau masuki untuk mendudukinya, dan menghalau banyak bangsa...”
Kejadian 15:18
Perjanjian tanah
“Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram: 'Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini...'”
Keluaran 23:28
Pengusiran bangsa
“Aku akan melepaskan tabuhan mendahului engkau, yang akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 19:1
✕ Sering dikira
Membinasakan bangsa-bangsa berarti Tuhan mendukung kekerasan terhadap semua orang kafir.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penilaian atas kejahatan bangsa-bangsa itu, bukan perintah untuk membunuh semua orang non-Israel.
✕ Sering dikira
Israel maju karena kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan bahwa Tuhan yang membinasakan, bukan kekuatan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 19:1
Saat menikmati berkat Tuhan, ingatlah bahwa semua itu adalah anugerah, bukan hasil usaha sendiri. Bersyukurlah atas kebaikan Tuhan yang tidak layak kita terima.
Tuhan, terima kasih atas semua berkat dan anugerah-Mu dalam hidupku; ajari aku untuk selalu rendah hati dan bersyukur, Amin.