Perintah Paskah di Bulan Abib
Ulangan 16:1
Tiga Hari Raya dan Keadilan
PerikopPerayaan Pesakh · Ulangan 16:1-8 →“Ingatlah, pada bulan Abib kamu harus merayakan Pesakh untuk TUHAN, Allahmu. Sebab, pada bulan Abib itulah TUHAN, Allahmu, membawamu keluar dari Mesir pada waktu malam.”Ulangan 16:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ingatlah akan bulan Abib dan rayakanlah Paskah bagi TUHAN, Allahmu, sebab dalam bulan Abib itulah Ulangan 16.2–6 87 TUHAN, Allahmu, membawa engkau keluar dari Mesir pada waktu malam.”Ulangan 16:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Rayakanlah Paskah dalam bulan Abib untuk menghormati TUHAN Allahmu, sebab dalam bulan itu, pada waktu malam, Ia membebaskan kamu dari Mesir.”Ulangan 16:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Sesuai perintah TUHAN Allahmu, rayakanlah Paskah setiap tahun, pada hari keempat belas bulan Abib, karena pada malam itulah TUHAN membawa kita keluar dari perbudakan di Mesir.”Ulangan 16:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.”Ulangan 16:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 16:1?
Ayat ini mengajak umat Israel untuk mengingat bulan Abib sebagai bulan keluarnya mereka dari Mesir, dan merayakan Paskah sebagai peringatan akan tindakan TUHAN yang membebaskan mereka pada malam itu. Ini menekankan pentingnya mengingat karya keselamatan Allah dalam sejarah.
Latar belakang
Musa mengingatkan tentang Paskah
Musa memberi instruksi tentang perayaan Paskah yang harus dilakukan setelah memasuki tanah Kanaan. Ia menekankan bulan Abib sebagai waktu peringatan keluarnya bangsa Israel dari Mesir.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּסַח
pesakh · Pesakh
arti: melompati, melewati (karena Allah melewati rumah orang Israel)
אָבִיב
aviv · Abib
arti: bulir gandum yang masih hijau, menandakan musim semi
יָצָא
yatsa · membawamu keluar
arti: keluar, pergi (tindakan Allah membebaskan Israel)
Ketiga kata ini menegaskan bahwa Paskah adalah peringatan pembebasan yang dilakukan Allah dengan 'melewati' rumah-rumah Israel, dan oleh karena itu umat harus mengingat bulan di mana peristiwa itu terjadi.
Tahukah kamu
Bulan Abib adalah bulan pertama
Bulan Abib (atau Nisan) adalah awal tahun kalender Ibrani, dan Paskah menjadi penanda awal tahun baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 16:1
Keluaran 12:2
penetapan bulan
“Bulan ini akan menjadi permulaan bulan-bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama dalam setahun bagimu.”
Keluaran 13:4
bulan Abib
“Hari ini kamu keluar, pada bulan Abib.”
Ulangan 16:6
peringatan keluaran
“Persembahkanlah kurban Pesakh pada waktu sore saat matahari terbenam, sama seperti kamu dahulu keluar dari Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 16:1
✕ Sering dikira
Mengira Paskah hanya sekadar perayaan makan malam keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Paskah adalah perintah Allah untuk memperingati pembebasan dari perbudakan Mesir, dengan makna mendalam.
✕ Sering dikira
Menganggap bulan Abib sebagai bulan yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Abib adalah bulan yang ditetapkan Allah sebagai awal tahun, menunjukkan pentingnya peristiwa keluaran.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 16:1
Kita sering melupakan perbuatan besar Tuhan dalam hidup kita. Mari luangkan waktu untuk mengingat dan merayakan saat-saat Tuhan melepaskan kita dari masalah atau memberi pertolongan yang ajaib. Dengan begitu, iman kita diperkuat dan hati kita dipenuhi syukur.
Tuhan, terima kasih untuk setiap karya pembebasan-Mu dalam hidupku; ajarilah aku untuk selalu mengingat dan merayakan kebaikan-Mu. Amin.