Tangan Terbuka untuk Sesama
Ulangan 15:8
Tahun Pembebasan dan Perintah tentang Orang Miskin
“Sebaliknya, kamu harus membuka tanganmu baginya dan meminjamkan kepada mereka yang memerlukan dengan murah hati.”Ulangan 15:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi engkau harus membuka tangan lebar-lebar baginya dan memberi pinjaman kepadanya dengan limpahnya, cukup untuk keperluannya, seberapa ia perlukan.”Ulangan 15:8 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya, kamu harus bermurah hati dan meminjamkan kepada orang itu sebanyak yang diperlukannya.”Ulangan 15:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, kamu harus bermurah hati dan memberikan pinjaman kepada dia untuk memenuhi kebutuhannya.”Ulangan 15:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.”Ulangan 15:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:8?
Ayat ini memerintahkan kita untuk membuka tangan dan memberikan pinjaman dengan murah hati kepada mereka yang membutuhkan, tanpa memandang status. Ini adalah wujud nyata dari kasih dan kepedulian terhadap sesama, bukan hanya sekadar kata-kata.
Latar belakang
Prinsip Kemurahan Hati
Musa melanjutkan perintahnya: bukan hanya jangan menutup tangan, tetapi harus benar-benar membuka tangan dan memberi pinjaman dengan murah hati kepada yang membutuhkan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Allah
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah, sedang bersiap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּתַח
patach · membuka
membuka, melonggarkan, membebaskan
עָבַט
avat · pinjamkan
memberi pinjaman, biasanya dengan jaminan
דַּי
dai · cukup
kecukupan, apa yang diperlukan
Membuka tangan berarti bertindak nyata memberikan pinjaman. Kata 'cukup' menunjukkan bahwa bantuan harus sesuai kebutuhan, bukan sekadar pemberian asal.
Tahukah kamu
Pinjaman Tanpa Bunga
Dalam konteks Hukum Taurat, memberi pinjaman kepada saudara miskin adalah tanpa bunga, dan di tahun pembebasan, utang dihapuskan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:8
Amsal 19:17
Pinjaman kepada Tuhan
“Siapa memberi kepada orang miskin, meminjamkan kepada TUHAN, dan Dia akan membalas perbuatannya.”
Matius 5:42
Ajaran Yesus
“Berilah kepada orang yang meminta kepadamu, dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu.”
Lukas 6:38
Prinsip memberi
“Berilah, maka kamu akan diberi; suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang digoncang, dan yang tumpah keluar akan dicurahkan ke dalam ribaanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:8
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa memberi pinjaman berarti harus memungut bunga.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, pinjaman kepada saudara miskin adalah tanpa bunga, sebagai wujud kemurahan.
✕ Sering dikira
Memahami 'memberi pinjaman' hanya soal uang, padahal bisa juga berupa barang atau bantuan lain.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah memenuhi kebutuhan praktis sesama.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:8
Adakah seseorang yang menunggumu untuk uluran tangan? Berilah dengan tulus, tanpa mengharap balasan. Dengan memberi, kamu meneladani kebaikan Tuhan yang memberkati tanpa pamrih.
Tuhan, ajarku untuk memberi dengan murah hati dan tanpa pamrih kepada mereka yang membutuhkan, Amin.