Menyeberang menuju perhentian
Ulangan 12:10
Satu Tempat untuk Menyembah TUHAN
“Ketika kamu sudah menyeberang Sungai Yordan dan tinggal di negeri yang diberikan oleh TUHAN, Allahmu, sebagai warisanmu, Dia akan memberikanmu ketenangan dari semua musuhmu sehingga kamu akan tinggal dalam kedamaian.”Ulangan 12:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila nanti sudah kamu seberangi sungai Yordan dan kamu diam di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dimiliki, dan apabila Ia mengaruniakan kepadamu keamanan dari segala musuhmu di sekelilingmu, dan kamu diam dengan tenteram,”Ulangan 12:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, TUHAN Allahmu akan menolong kamu menduduki dan mendiami tanah di seberang sungai itu. Ia akan melindungi kamu dari segala musuh, dan kamu akan hidup dengan aman dan tentram.”Ulangan 12:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sebentar lagi kalian akan menyeberangi sungai Yordan, dan TUHAN akan menolongmu menguasai wilayah di seberang sungai itu. Setelah Dia memberimu kelegaan dari perang, kalian akan hidup dengan tenang dan aman.”Ulangan 12:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;”Ulangan 12:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 12:10?
Ayat ini menjanjikan bahwa setelah menyeberang Yordan, Tuhan akan memberikan ketenangan dari musuh. Ini menunjukkan bahwa ketaatan dan keberanian untuk masuk ke tanah perjanjian berhubungan dengan berkat ketenangan dan kedamaian dari Tuhan.
Latar belakang
Janji Ketenangan
Musa menjelaskan bahwa setelah menyeberangi Sungai Yordan, TUHAN akan memberikan ketenangan dari semua musuh. Ini adalah janji yang menanti mereka di tanah yang akan mereka diami.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberang
melewati, menyeberang, melintasi
נַחֲלָה
nachalah · warisan
milik pusaka, warisan yang ditetapkan
נוּחַ
nuach · ketenangan
beristirahat, tenang, aman dari gangguan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa memasuki tanah bukan sekadar pindah tempat, tetapi masuk ke dalam warisan yang memberikan perhentian dan keamanan—sebuah gambaran keselamatan yang diberikan Allah.
Tahukah kamu
Ketenangan yang Dinanti
Kata 'ketenangan' di sini bukan hanya berhenti berperang, tetapi juga berhenti mengembara, sebuah konsep yang sangat berarti bagi generasi yang hidup di padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 12:10
Ibrani 4:8-9
Perhentian rohani
“Sebab jika Yosua telah membawa mereka masuk ke tempat perhentian itu, maka Allah tidak akan berbicara tentang hari lain. Jadi masih tersedia suatu hari perhentian bagi umat Allah.”
Ulangan 25:19
Janji keamanan
“Maka ketika TUHAN, Allahmu, telah mengaruniakan keamanan kepadamu dari segala musuhmu di sekelilingmu, di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk didiami sebagai milik pusaka, maka engkau harus menghapuskan ingatan kepada Amalek dari bawah langit.”
Yosua 21:44
Penggenapan janji
“Dan TUHAN memberikan keamanan kepada mereka dari segala musuh mereka di sekeliling mereka, sesuai dengan segala yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 12:10
✕ Sering dikira
Ketenangan berarti tidak akan ada masalah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ketenangan di sini adalah kebebasan dari musuh yang mengancam, bukan hidup tanpa tantangan.
✕ Sering dikira
Warisan hanya tentang tanah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Warisan juga mencakup berkat rohani dan hubungan dengan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 12:10
Saat menghadapi tantangan, ingatlah bahwa Tuhan setia pada janji-Nya. Berjalanlah dengan iman, karena Dia memberikan ketenangan di tengah pergumulan.
Ya Tuhan, berikanlah kami ketenangan dan kedamaian di tengah setiap pergumulan hidup. Amin.