Mata Allah Sepanjang Tahun
Ulangan 11:12
Pilihan: Berkat dan Kutuk
“Sebuah tanah yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu. TUHAN, Allahmu mengawasinya sejak awal hingga akhir tahun.”Ulangan 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“suatu negeri yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu: mata TUHAN, Allahmu, tetap mengawasinya dari awal sampai akhir tahun.”Ulangan 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu memelihara negeri itu dan menjagainya sepanjang tahun.”Ulangan 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allahmu selalu memelihara negeri itu dan memperhatikannya sepanjang tahun.”Ulangan 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.”Ulangan 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:12?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan sendiri yang memelihara dan mengawasi tanah perjanjian dari awal sampai akhir tahun. Ini adalah janji pemeliharaan Tuhan yang terus-menerus.
Latar belakang
Allah yang Memelihara Negeri
Musa menegaskan bahwa negeri Kanaan dipelihara langsung oleh Allah, dan mata-Nya mengawasinya dari awal sampai akhir tahun. Ini berarti kemakmuran negeri itu bergantung pada perhatian Allah yang terus-menerus.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menantang umat sebelum masuk Kanaan
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang lahir di padang gurun, siap memasuki Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּרַשׁ
darash · dipelihara
mencari, memperhatikan, mengurus; menunjukkan perhatian yang aktif.
עֵינֵי
einei · mengawasi
mata; metafora untuk perhatian dan pengawasan.
רֵאשִׁית
reshit · awal
permulaan, yang pertama; juga berarti yang terbaik.
Gabungan kata 'memelihara' dan 'mata' menunjukkan bahwa Allah secara pribadi memperhatikan negeri itu seperti seorang gembala yang menjaga kawanan. 'Awal' dan 'akhir' menunjukkan perhatian sepanjang musim, bukan hanya kadang-kadang.
Tahukah kamu
Bahasa 'memelihara'
Kata 'memelihara' (darash) dalam bahasa Ibrani sering berarti 'memperhatikan' atau 'mencari', menunjukkan Allah yang aktif merawat, bukan sekadar mengawasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:12
Mazmur 121:4
Allah menjaga
“Sesungguhnya tidak akan terlelap dan tidak akan tertidur Penjaga Israel.”
Zakharia 2:8
mata Allah
“Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, yang dalam kemuliaan-Nya telah mengutus aku: Mengenai bangsa-bangsa yang telah menjarah kamu — siapa pun yang menyentuh kamu, menyentuh biji mata-Nya.”
Mazmur 65:9
Allah memelihara
“Engkau mengunjungi bumi dan mengaruniainya kelimpahan, membuatnya sangat kaya. Sungai Allah penuh air; Engkau menyediakan gandum bagi mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:12
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Allah hanya memperhatikan negeri itu, bukan umatnya.
✓ Yang sebenarnya
Negeri itu dipelihara demi umat Israel; perhatian Allah pada tanah adalah ekspresi kasih-Nya pada umat.
✕ Sering dikira
Menganggap 'awal sampai akhir tahun' berarti hanya dalam tahun tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kesinambungan dan kesetiaan Allah sepanjang waktu, bukan periode yang terbatas.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:12
Tuhan tidak pernah tidur dan selalu memperhatikan hidup kita. Kita bisa hidup dengan tenang karena tahu bahwa ada Allah yang setia menjaga kita sepanjang waktu, bukan hanya di musim tertentu.
Bapa, terima kasih karena Engkau selalu menjagaku. Aku percaya pemeliharaan-Mu sempurna dari awal sampai akhir hidupku. Amin.