Negeri yang Berbeda dari Mesir
Ulangan 11:10
Pilihan: Berkat dan Kutuk
“Negeri yang akan kamu masuki untuk kamu miliki itu tidak sama dengan negeri Mesir dari mana kamu berasal. Di Mesir, kamu menanam bibit dan harus menyirami ladangmu seperti kebun sayur.”Ulangan 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab negeri, ke mana engkau masuk untuk mendudukinya, bukanlah negeri seperti tanah Mesir, dari mana kamu keluar, yang setelah ditabur dengan benih harus kauairi dengan jerih payah, seakan-akan kebun sayur.”Ulangan 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Negeri yang kamu diami nanti tidak seperti tanah Mesir, tempat kamu dahulu tinggal. Di sana kamu harus bekerja keras untuk mengairi ladang-ladang pada waktu menabur benih.”Ulangan 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Negeri yang akan kalian masuki dan duduki tidak seperti Mesir, tempat tinggalmu dahulu. Di sana, sesudah menanam benih di ladang, kalian harus bekerja keras untuk mengairinya.”Ulangan 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:”Ulangan 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:10?
Ayat ini membandingkan tanah Mesir yang subur tetapi harus diairi dengan susah payah, dengan tanah perjanjian yang bergantung pada hujan dari langit. Ini mengajarkan bahwa kehidupan baru di hadapan Tuhan berbeda.
Latar belakang
Membandingkan Mesir dan Kanaan
Musa mengingatkan Israel bahwa tanah yang akan mereka masuki sangat berbeda dengan Mesir, tempat mereka menjadi budak. Di Mesir, irigasi dibutuhkan, tetapi di Kanaan, mereka bergantung pada hujan dari langit. Ini menekankan ketergantungan mereka kepada Allah.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menantang umat sebelum masuk Kanaan
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang lahir di padang gurun, siap memasuki Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah atau wilayah; bisa berarti bumi secara umum atau tanah khusus.
לֹא כְאֶרֶץ
lo k'erets · berbeda
frasa yang berarti 'tidak seperti tanah', menekankan kontras.
שָׁקָה
shaqah · menyirami
memberi minum; untuk menyirami tanaman, seperti memberi minum kepada tanah.
Kontras antara Mesir dan Kanaan bukan hanya tentang geografi, tetapi tentang sumber kehidupan: kerja keras manusia versus anugerah Allah. Tanah Kanaan 'minum' dari langit, mengajarkan umat untuk bersandar pada Allah.
Tahukah kamu
Negeri yang 'minum' hujan
Dalam bahasa Ibrani, frasa 'mendapatkan air hujan dari langit' secara harfiah berarti 'minum air hujan dari langit', menunjukkan hubungan yang intim antara tanah dan hujan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:10
Mazmur 65:9-10
hujan dari Allah
“Engkau mengunjungi bumi dan mengaruniainya kelimpahan, membuatnya sangat kaya. Sungai Allah penuh air; Engkau menyediakan gandum bagi mereka.”
Yesaya 55:10
hujan memberi hidup
“Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke sana, melainkan membasahi bumi, membuatnya subur dan menumbuhkan tumbuhan...”
Yeremia 14:22
hujan dari Allah
“Adakah di antara berhala-berhala bangsa-bangsa yang dapat menurunkan hujan? ... Maka kami berharap kepada-Mu, sebab Engkaulah yang melakukan semuanya itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:10
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Mesir tidak subur atau lebih buruk dari Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Mesir subur karena irigasi Sungai Nil, tetapi membutuhkan kerja keras; Kanaan bergantung pada hujan, menuntut iman.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang pertanian.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga tentang kepercayaan: Israel harus percaya bahwa Allah akan menurunkan hujan, bukan pada sistem irigasi sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:10
Kadang kita lebih nyaman dengan cara lama yang 'sudah biasa', meski melelahkan. Tuhan mengajak kita untuk hidup bergantung pada-Nya, bukan pada usaha sendiri yang sering membuat stres.
Tuhan, lepaskan aku dari pola pikir yang mengandalkan kekuatanku sendiri, dan ajari aku untuk bergantung pada-Mu setiap hari. Amin.