Langit dan bumi milik Tuhan
Ulangan 10:14
Kebesaran Allah yang memilih umat
“Lihatlah, TUHAN, Allahmu mempunyai segala langit beserta bumi dan segala isinya.”Ulangan 10:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, TUHAN, Allahmulah yang empunya langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit, dan bumi dengan segala isinya;”Ulangan 10:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu memiliki langit tertinggi; bumi pun milik-Nya beserta segala yang ada di atasnya.”Ulangan 10:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan lupa bahwa TUHAN Allahmulah pemilik segala tingkat surga dan langit, serta bumi dan semua yang ada di dalamnya.”Ulangan 10:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.”Ulangan 10:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 10:14?
Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan adalah pemilik segala sesuatu, termasuk langit dan bumi serta isinya. Ini menegaskan kedaulatan Tuhan dan bahwa manusia tidak memiliki apa pun kecuali pemberian-Nya. Kita hidup di bawah otoritas-Nya.
Latar belakang
Kedaulatan Allah atas semesta
Musa menegaskan bahwa TUHAN memiliki seluruh langit dan bumi, termasuk segala isinya. Ini menegaskan bahwa Allah berdaulat atas segalanya, namun secara khusus memilih Israel.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, menghadapi sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְ
le- · mempunyai
Preposisi kepemilikan, menunjukkan milik Allah secara total.
שָׁמַיִם
shamayim · langit
Seluruh alam semesta di atas bumi, termasuk atmosfer dan ruang angkasa.
אֶרֶץ
erets · bumi
Bumi atau tanah, dunia tempat manusia tinggal.
Kombinasi 'langit' dan 'bumi' menunjukkan totalitas alam semesta sebagai milik Allah, menegaskan bahwa tidak ada yang di luar kedaulatan-Nya — tetapi Ia memilih berhubungan khusus dengan umat-Nya.
Tahukah kamu
Bahasa 'segala langit'
Frasa ini menggunakan bentuk jamak untuk langit ('shamayim'), yang dalam bahasa Ibrani menunjukkan konsep langit yang berlapis-lapis atau luas tak terbatas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 10:14
Mazmur 24:1
Tuhan pemilik semesta
“Bumi dan segala isinya adalah milik TUHAN, dunia dan semua yang diam di dalamnya.”
1 Korintus 10:26
kutipan dari Mazmur
“Sebab TUHAN punya bumi dan segala isinya.”
Keluaran 19:5
pilihan khusus di tengah bumi
“Sebab seluruh bumi adalah milik-Ku, tetapi kamu akan menjadi imamat yang rajani.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 10:14
✕ Sering dikira
Mengira Allah hanya peduli pada hal-hal surgawi, bukan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan Allah adalah pemilik bumi dan segala isinya, jadi Ia peduli pada hidup kita sehari-hari.
✕ Sering dikira
Menganggap kepemilikan Allah membuat manusia tidak berarti.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, manusia diberi tanggung jawab untuk mengelola ciptaan atas nama Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 10:14
Ketika kita merasa berkuasa atas hidup atau harta kita, ingatlah bahwa semuanya milik Tuhan. Sikap rendah hati dan berserah kepada pemilik segala sesuatu membawa damai.
Ya Tuhan, ajari aku untuk hidup dengan kesadaran bahwa segala sesuatu adalah milik-Mu, dan gunakan apa yang aku miliki untuk kemuliaan-Mu. Amin.