Perintah Kembali ke Padang Belantara
Ulangan 1:40
Musa Mengenang Kembalinya Israel ke Padang Belantara
PerikopIsrael Tidak Diizinkan Memasuki Kanaan · Ulangan 1:34-46 →“Namun, kamu semua harus kembali ke padang belantara menuju ke Laut Teberau.’”Ulangan 1:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu ini, baliklah, berangkatlah ke padang gurun, ke arah Laut Teberau."”Ulangan 1:40 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kamu, kembalilah ke padang gurun lewat jalan yang menuju Teluk Akaba.'”Ulangan 1:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalian, berbaliklah dan kembali ke padang belantara melewati jalan ke arah Laut Merah!’”Ulangan 1:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.”Ulangan 1:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:40?
Setelah hukuman dijatuhkan, Tuhan memerintahkan Israel untuk berbalik dan pergi ke padang belantara menuju Laut Teberau. Ini menandakan awal dari pengembaraan panjang mereka sebagai akibat dari ketidakpercayaan.
Latar belakang
Tuhan Menghukum dengan Kembali
Setelah bangsa Israel menolak masuk ke Kanaan karena takut, Tuhan memutuskan bahwa seluruh generasi itu tidak akan melihat negeri yang dijanjikan. Satu-satunya pengecualian adalah Kaleb dan Yosua. Musa menyampaikan perintah ini: mereka harus berbalik dan pergi ke padang belantara menuju Laut Teberau.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di padang belantara, di depan perkemahan Israel
Kapan
~1406 SM
Musa di dataran Moab, akhir pengembaraan 40 tahun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur ±120 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang berdosa karena tidak percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berputar, berbalik arah, kembali
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat yang tidak dihuni
יַם סוּף
yam suf · Laut Teberau
Laut Merah, secara harfiah 'laut buluh'
Ketiga kata ini menggambarkan hukuman: 'shuv' menunjukkan perubahan arah yang dipaksakan, ke 'midbar' yang merupakan tempat ujian, dan menuju 'yam suf' yang mengingatkan pada pembebasan yang lalu, namun kini menjadi tempat pengembaraan.
Tahukah kamu
Laut Teberau
Istilah ini merujuk pada Laut Merah, tempat Tuhan membelah air saat keluar dari Mesir. Kembali ke sana seperti mengulang masa lalu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:40
Bilangan 14:25
Perintah yang sama
“Orang Amalek dan orang Kanaan diam di lembah; sebab itu berpalinglah besok dan berangkatlah ke padang gurun ke arah Laut Merah.”
Ulangan 2:1
Ketaatan Israel
“Kemudian kita berbalik dan berangkat ke padang gurun, ke arah Laut Merah, seperti yang difirmankan TUHAN kepadaku.”
Bilangan 33:8
Lokasi Laut Merah
“Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan menyeberang dari tengah-tengah laut ke padang gurun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:40
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya sekadar instruksi perjalanan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari hukuman Tuhan; mereka tidak diizinkan masuk ke negeri yang dijanjikan.
✕ Sering dikira
Perintah kembali ke Laut Teberau berarti mereka harus kembali ke Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Itu bukan kembali ke Mesir, melainkan ke padang belantara di sekitar Laut Merah, sebagai bagian dari pengembaraan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:40
Ketika menghadapi konsekuensi dosa, penting untuk taat pada arahan Tuhan walau terasa mundur. Ketaatan adalah kunci untuk memulihkan hubungan dengan-Nya.
Tuhan, berikan kami hati yang taat untuk mengikuti petunjuk-Mu, meskipun jalan itu tidak selalu mudah. Amin.