Kembali ke Padang Belantara
Ulangan 2:1
Perjalanan Menuju Tanah Perjanjian
“Kemudian, kita kembali ke padang belantara melalui jalan yang menuju ke Laut Teberau, seperti yang TUHAN firmankan kepadaku. Kita berjalan berhari-hari mengelilingi pegunungan Seir.”Ulangan 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kemudian kita balik dan berangkat ke padang gurun, ke arah Laut Teberau, seperti yang difirmankan TUHAN kepadaku. Lama kita berjalan keliling pegunungan Seir.”Ulangan 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Akhirnya kita kembali ke padang gurun lewat jalan yang menuju ke Teluk Akaba, seperti yang diperintahkan TUHAN. Lama kita mengembara di daerah pegunungan Edom.”Ulangan 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Musa selanjutnya kepada umat Israel, “Kemudian, sesuai dengan perintah TUHAN kepada saya, kita kembali ke padang belantara melewati jalan ke arah Laut Merah. Cukup lama kita mengembara di daerah perbukitan Seir.”Ulangan 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.”Ulangan 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:1?
Setelah 38 tahun berkelana, bangsa Israel diperintahkan untuk berbalik ke utara menuju Laut Teberau, mengelilingi pegunungan Seir, menunjukkan ketaatan pada arahan Tuhan meski tampaknya berputar-putar.
Latar belakang
Arah Baru
Musa mengingatkan bagaimana setelah keluar dari Mesir, mereka berputar-putar di sekitar pegunungan Seir untuk waktu yang lama. Sekarang, TUHAN memberi perintah untuk berbelok ke utara.
Di mana
Dataran Moab
Di kamp Israel, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang belantara
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, janggut putih, penuh pengalaman
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang lahir di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
daerah gersang yang tidak dihuni, tempat penggembalaan
דֶּרֶךְ
derek · jalan
rute atau cara hidup
הָלַךְ
halakh · berjalan
berpindah tempat, meninggalkan, hidup
Midbar adalah tempat penggembalaan, bukan sekadar gurun kosong; perjalanan rohani sering melewati masa-masa sulit yang membentuk karakter.
Tahukah kamu
Laut Teberau yang mana?
Laut Teberau biasanya merujuk pada Laut Merah, tetapi mungkin di sini adalah Teluk Aqaba, karena rute dari Sinai menuju Moab lebih masuk akal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:1
Ulangan 1:19
Perjalanan di padang belantara
“"...berjalan melalui padang belantara yang besar dan mengerikan"”
Keluaran 13:18
Rute keluar Mesir
“"...TUHAN menuntun umat itu berkeliling melalui jalan di padang belantara..."”
Bilangan 33:1-2
Daftar perjalanan
“"Inilah tempat-tempat persinggahan orang Israel..."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:1
✕ Sering dikira
Menganggap padang belantara sebagai tempat hukuman semata.
✓ Yang sebenarnya
Padang belantara adalah tempat TUHAN memelihara dan mengajar umat-Nya.
✕ Sering dikira
Menyangka mereka kembali ke Laut Teberau yang sama dengan saat Keluaran.
✓ Yang sebenarnya
Laut Teberau bisa merujuk pada Teluk Aqaba, bukan Laut Merah yang di seberang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:1
Terkadang jalan hidup terasa berputar-putar, tapi Tuhan memakai waktu itu untuk mempersiapkan kita. Jangan buru-buru maju; tetaplah setia pada pimpinan-Nya.
Tuhan, ajari aku sabar dalam perjalanan hidupku, dan percaya bahwa setiap langkah ada dalam rencana-Mu. Amin.