Mengalahkan Sihon dan Og
Ulangan 1:4
Pembukaan Riwayat Musa
“Hal itu terjadi sesudah dia mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesybon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Asytarot, Edrei.”Ulangan 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“setelah ia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, dan Og, raja negeri Basan, yang diam di Asytarot, dekat Edrei.”Ulangan 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Itu terjadi sesudah Musa mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di kota Hesybon, dan Og, raja Basan, yang memerintah di kota-kota Asytarot dan Edrei.”Ulangan 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semuanya ini dikatakan Musa ketika bangsa Israel sudah mengalahkan Raja Sihon dan Raja Og. Sihon adalah raja orang Amori yang sebelumnya memerintah di kota Hesbon, dan Og adalah raja yang dulu memerintah atas daerah Basan dari kota Astarot dan kota Edrei.”Ulangan 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:”Ulangan 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:4?
Ayat ini menjelaskan bahwa peristiwa ini terjadi setelah Musa mengalahkan Sihon, raja orang Amori di Hesybon, dan Og, raja Basan di Asytarot dan Edrei. Ini menunjukkan bahwa Israel telah memulai penaklukan di sebelah timur Sungai Yordan.
Latar belakang
Penegasan kemenangan masa lalu
Musa mengingatkan bagaimana Tuhan memberikan kemenangan atas raja-raja Amori. Ini menjadi dasar keyakinan bahwa Tuhan akan terus berperang bagi mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
sekitar 1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia sekitar 120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכָּה
hikkah · mengalahkan
memukul, menyerang, mengalahkan
מֶלֶךְ
melekh · raja
penguasa, raja
אֱמֹרִי
Emori · Amori
suku bangsa yang tinggal di Kanaan
Kemenangan atas raja-raja bukan karena kekuatan Israel, melainkan karena Tuhan yang memberikan kemenangan, mengingatkan bahwa Allah setia pada janji-Nya.
Tahukah kamu
Sihon dan Og
Sihon dan Og adalah raja-raja yang terkenal kejam dan kuat, tetapi mereka dikalahkan oleh Israel di bawah pimpinan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:4
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini murni karena kegagahan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menekankan bahwa Tuhan yang berperang bagi mereka.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya sejarah biasa tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Kemenangan ini menjadi bukti kesetiaan Tuhan dan dasar pengharapan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:4
Kemenangan atas musuh-musuh di awal perjalanan menguatkan iman Israel. Demikian juga, Tuhan memberikan kemenangan-kemenangan kecil dalam hidup kita untuk mempersiapkan kita menghadapi tantangan yang lebih besar.
Tuhan, terima kasih atas kemenangan yang Engkau berikan dalam hidupku. Ajari aku untuk melihatnya sebagai tanda penyertaan-Mu. Amin.