Murka TUHAN atas Israel
Ulangan 1:34
Musa Mengenang Perjalanan di Padang Gurun
PerikopIsrael Tidak Diizinkan Memasuki Kanaan · Ulangan 1:34-46 →““TUHAN mendengar perkataanmu, dan Dia sangat marah. Dia bersumpah, kata-Nya,”Ulangan 1:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ketika TUHAN mendengar gerutumu itu, Ia menjadi murka dan bersumpah:”Ulangan 1:34 · TB
Terjemahan Baru
“"TUHAN mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. Ia bersumpah,”Ulangan 1:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa melanjutkan, “Ketika TUHAN mendengar perkataan kalian, Dia pun marah dan bersumpah,”Ulangan 1:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,”Ulangan 1:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:34?
Tuhan mendengar keluhan dan ketidakpercayaan umat Israel, lalu menjadi marah. Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan menanggapi sikap hati manusia, dan ketidakpercayaan dapat mendatangkan konsekuensi.
Latar belakang
TUHAN mendengar dan marah
Musa mengingatkan bagaimana TUHAN mendengar keluhan dan ketidakpercayaan Israel di Kadesh-Barnea. TUHAN merespons dengan murka karena mereka menolak memasuki negeri yang dijanjikan, dan Dia bersumpah bahwa generasi yang tidak percaya itu tidak akan melihat negeri itu.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, perkemahan terakhir sebelum masuk Kanaan
Kapan
sekitar 1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia sekitar 120 tahun, sedang menyampaikan khotbah perpisahan.
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang lahir di padang gurun, bersiap memasuki Tanah Perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian dan respons
אָנַף
anaf · marah
menjadi marah, bernapas dengan keras karena kemarahan
שָׁבַע
shava · bersumpah
mengikatkan diri dengan sumpah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa TUHAN tidak hanya mendengar sekadarnya, tetapi merespons dengan intens; kemarahan-Nya bukan ledakan emosi, tetapi keputusan yang diikat dengan sumpah.
Tahukah kamu
Sumpah TUHAN
Sumpah TUHAN di sini adalah sumpah yang unik karena biasanya Dia bersumpah untuk memberkati, tetapi di sini untuk menghukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:34
Bilangan 14:23
Sumpah serupa
“Mereka sekali-kali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka”
Ibrani 3:18
Aplikasi PB
“Dan kepada siapa Ia bersumpah, bahwa mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Nya?”
Mazmur 95:11
Murka dan sumpah
“Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke perhentian-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:34
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN marah tanpa alasan atau cepat tersinggung
✓ Yang sebenarnya
Murka TUHAN adalah respons yang tepat terhadap ketidakpercayaan yang berulang-ulang dari umat-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa TUHAN tidak mau mengampuni dosa ini
✓ Yang sebenarnya
Pengampunan tetap ada, tetapi konsekuensi tetap berlaku; generasi itu tidak masuk tanah perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:34
Sadarilah bahwa Tuhan mendengar setiap kata dan melihat setiap sikapmu. Jangan biarkan keluhan dan keraguan menguasai hatimu, karena itu dapat menghalangi berkat Tuhan.
Tuhan, jaga perkataanku dan pikiranku agar tidak menjadi keluhan yang menyakiti hati-Mu. Ajari aku untuk bersyukur dan percaya. Amin.