Jarak sebelas hari dari Horeb
Ulangan 1:2
Perjalanan dari Horeb ke Kadesh
“Perjalanan dari Gunung Horeb melewati Pegunungan Seir ke Kadesh-Barnea membutuhkan waktu sebelas hari.”Ulangan 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir.”Ulangan 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“(Dari Gunung Sinai sampai ke Kades-Barnea lewat daerah pegunungan Edom, diperlukan sebelas hari perjalanan.)”Ulangan 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perjalanan dari gunung Sinai ke Kades Barnea hanya sebelas hari kalau melewati Pegunungan Seir.”Ulangan 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)”Ulangan 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:2?
Ayat ini menyebutkan bahwa perjalanan dari Gunung Horeb ke Kadesh-Barnea melalui Pegunungan Seir biasanya memakan waktu sebelas hari. Ini menunjukkan jarak dan waktu yang diperlukan, menekankan bahwa Israel telah berada di padang belantara untuk waktu yang lama.
Latar belakang
Menghitung jarak perjalanan
Musa mengingatkan bahwa perjalanan dari Horeb (Sinai) ke Kadesh-Barnea sebenarnya hanya sebelas hari, tetapi karena ketidakpercayaan, umat mengembara 40 tahun.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang belantara
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, yang membawa umat keluar dari Mesir.
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang lahir di padang gurun, bersiap memasuki Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחַד עָשָׂר
echad asar · sebelas
satu puluh satu
יוֹם
yom · hari
periode waktu 24 jam
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Qadesh Barnea · Kadesh-Barnea
tempat suci dan pengembaraan
Angka sebelas hari menunjukkan bahwa perjalanan itu singkat, tetapi ketidakpercayaan membuatnya menjadi 40 tahun—sebuah pelajaran tentang konsekuensi iman.
Tahukah kamu
Jalan memutar yang panjang
Jarak sebenarnya sekitar 200 km, tetapi karena pengembaraan, Israel butuh 40 tahun untuk menempuhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:2
✕ Sering dikira
Menganggap 11 hari adalah jarak tempuh yang normal bagi seluruh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Itu untuk orang dewasa tanpa beban, bukan rombongan besar dengan anak-anak.
✕ Sering dikira
Mengira Horeb dan Sinai adalah dua gunung berbeda.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya adalah nama yang sama untuk gunung yang sama.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:2
Perjalanan yang seharusnya singkat menjadi panjang karena ketidaktaatan. Terkadang kita memperpanjang proses hidup karena tidak mengikuti petunjuk Tuhan. Renungkan apakah ada area di mana kita menunda atau berbelok dari jalan-Nya.
Ya Tuhan, singkirkan segala hambatan dan kegagalan yang membuat perjalananku menjadi lebih lama dari yang Engkau inginkan. Amin.