Laporan di Kadesh
Bilangan 13:26
Mata-mata Dikirim ke Kanaan
PerikopPengintai Pergi ke Kanaan · Bilangan 13:1-33 →“Mereka datang kepada Musa dan Harun dan seluruh umat Israel di padang gurun Paran, di Kadesh. Mereka menyampaikan laporan kepada mereka dan seluruh umat, juga menunjukkan buah dari negeri itu.”Bilangan 13:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh, di padang gurun Paran. Mereka membawa pulang kabar kepada keduanya dan kepada segenap umat itu dan memperlihatkan kepada sekaliannya hasil negeri itu.”Bilangan 13:26 · TB
Terjemahan Baru
“dan memberi laporan kepada Musa, Harun dan seluruh umat Israel yang sedang berkumpul di Kades, di padang gurun Paran. Mereka menceritakan apa yang sudah mereka lihat dan menunjukkan buah-buahan yang mereka bawa.”Bilangan 13:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“menghadap Musa, Harun, dan seluruh umat Israel di Kades, di padang belantara Paran, untuk menceritakan apa yang sudah mereka lihat. Mereka menunjukkan buah-buahan dari negeri itu.”Bilangan 13:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.”Bilangan 13:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:26?
Ayat ini menggambarkan kembalinya para pengintai dan melaporkan hasil penyelidikan mereka kepada Musa, Harun, dan seluruh umat Israel di Kadesh. Mereka juga menunjukkan buah-buah dari negeri itu sebagai bukti kesuburan tanahnya, sehingga laporan mereka terasa nyata bagi umat.
Latar belakang
Mereka datang menghadap Musa dan Harun
Para mata-mata berdiri di hadapan Musa, Harun, dan seluruh jemaah Israel. Mereka memperlihatkan buah-buah dari Kanaan sebagai bukti kesuburan, sambil bersiap menyampaikan laporan yang mengguncang iman umat.
Di mana
Kadesh (Barnea), padang gurun Paran
Perkemahan utama, di depan Kemah Pertemuan
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi berikutnya dan kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
masuk, tiba, mencapai tempat
כֹּל
kol · seluruh
keseluruhan, semua, totalitas
עֵדָה
edah · ummat
jemaah, perkumpulan yang dipanggil
Kata bo menunjukkan pergerakan masuk ke hadapan pemimpin, sedangkan edah mengacu pada seluruh jemaah yang berkumpul sebagai satu tubuh. Ini menegaskan bahwa laporan itu didengar oleh semua, bukan hanya elite, sehingga dampaknya meluas ke seluruh bangsa.
Tahukah kamu
Buah asli dibawa
Buah anggur, delima, dan ara yang dibawa adalah hasil dari Lembah Eshkol, yang namanya berarti 'tandan anggur'. Buah itu dipikul dua orang karena besarnya!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:26
Bilangan 16:2
Edah melawan pemimpin
“Mereka bangkit melawan Musa, bersama dua ratus lima puluh orang Israel, pemimpin-pemimpin jemaah...”
Keluaran 12:3
Edah sebagai umat
“Katakanlah kepada seluruh jemaah Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, setiap orang harus mengambil seekor anak domba...”
Ulangan 1:26
Respons umat
“Tetapi kamu tidak mau pergi ke sana dan menolak perintah TUHAN, Allahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:26
✕ Sering dikira
Mengira hanya Musa yang mendengar laporan
✓ Yang sebenarnya
Tegas dikatakan 'seluruh umat Israel' ikut mendengar, bukan rahasia.
✕ Sering dikira
Mengabaikan peran Harun di sini
✓ Yang sebenarnya
Harun hadir sebagai imam besar, menunjukkan pentingnya pertemuan itu secara religius.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:26
Ketika kita membagikan pengalaman atau informasi, penting untuk memberikan bukti nyata agar orang lain dapat memahami dan mempercayai. Kebenaran yang disertai bukti lebih mudah diterima daripada sekadar kata-kata.
Ya Tuhan, jadikan aku komunikator yang baik, yang mampu menyampaikan kebenaran dengan cara yang jelas dan dapat dipercaya. Amin.