Beban kepemimpinan
Ulangan 1:12
Musa Mengajar Ulang Taurat
“Bagaimana aku sendirian menanggung bebanmu, kesusahan dan perselisihanmu.”Ulangan 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bagaimana seorang diri aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, atas bebanmu dan perkaramu?”Ulangan 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi bagaimana mungkin saya sendirian dapat memikul tanggung jawab yang berat untuk membereskan semua persoalanmu?”Ulangan 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, bagaimana mungkin saya seorang diri bisa menanggung tugas yang besar untuk menyelesaikan segala pertengkaran kalian?!’”Ulangan 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?”Ulangan 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:12?
Musa bertanya bagaimana dia bisa sendirian menanggung beban, kesusahan, dan perselisihan bangsa itu. Ini menekankan betapa beratnya tanggung jawab seorang pemimpin, dan kebutuhan untuk mendapat dukungan serta pembagian tugas. Musa jujur tentang keterbatasannya dan ini menjadi dasar bagi pengangkatan pemimpin-pemimpin lain.
Latar belakang
Kesulitan sendirian
Musa mengungkapkan kesulitannya memimpin sendiri. Ini menunjukkan kerendahan hati dan mengajarkan pentingnya berbagi beban.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
generasi baru yang lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂא
sa' · menanggung
mengangkat, memikul
מַשָּׂא
masa · bebanimu
beban, tanggung jawab
טֹרַח
torakh · kesusahan
beban, kesulitan, masalah
Kata 'masa' dan 'torakh' sering dipakai untuk beban fisik dan emosional. Musa tidak hanya menanggung masalah, tetapi juga kesulitan dan perselisihan; ini adalah kepemimpinan yang holistik.
Tahukah kamu
Akar kata 'beban'
Kata 'beban' (masa) dalam bahasa Ibrani juga bisa berarti 'pajak' atau 'tugas'; Musa merasa tugas itu berat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:12
✕ Sering dikira
Musa tidak mampu memimpin, jadi dia menyerah.
✓ Yang sebenarnya
Musa menunjukkan kelemahan manusiawi dan mencari solusi yang bijak: membagi tanggung jawab.
✕ Sering dikira
Ini hanya keluhan pribadi, tidak relevan untuk umat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajarkan pentingnya kerja sama dan saling mendukung dalam komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:12
Ketika kita merasa kewalahan dengan tanggung jawab, penting untuk mengakui perasaan itu dan mencari bantuan. Kepemimpinan yang baik bukan berarti segalanya sendiri, tetapi mampu memobilisasi orang lain untuk bersama-sama melayani.
Ya Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk mengenali batas kemampuan kami dan keberanian untuk minta tolong saat kami lelah. Amin.