Rut Membawa Pulang ke Rumah
Rut 2:18
Kebahagiaan Naomi Melihat Berkat
PerikopNaomi Mendengar tentang Boas · Rut 2:17-23 →“Dia mengangkatnya, lalu pergi ke kota. Mertuanya melihat apa yang sudah dipungutnya itu, maka Rut pun mengeluarkan dan memberikan kepada mertuanya sisa makanan yang disimpan sebelumnya karena dia sudah kenyang.”Rut 2:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diangkatnyalah itu, lalu masuklah ia ke kota. Ketika mertuanya melihat apa yang dipungutnya itu, dan ketika Rut 2.19–22 9 dikeluarkannya dan diberikannya kepada mertuanya sisa yang ada setelah kenyang itu,”Rut 2:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia pulang ke kota dengan membawa hasil pungutannya itu dan menunjukkan kepada ibu mertuanya berapa banyak yang telah dipungutnya. Dan ia juga memberikan kepada ibu mertuanya itu makanan yang tak dapat dihabiskannya pada waktu makan.”Rut 2:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia membawa pulang hasil irikan jelai dan memperlihatkan hasilnya kepada ibu mertuanya. Rut juga memberikan jelai panggang kelebihan dari makan siangnya.”Rut 2:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.”Rut 2:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:18?
Rut membawa pulang hasil kerja kerasnya dan memberikan sisa makanannya kepada Naomi. Dia tidak hanya memikirkan dirinya sendiri, tetapi juga memelihara mertuanya. Ini menunjukkan kasih dan tanggung jawab Rut terhadap Naomi.
Latar belakang
Rut Berbagi dengan Mertuanya
Rut kembali ke kota dengan membawa hasil yang banyak, serta sisa makanannya yang sudah dikenyangkan. Dia memberi kepada Naomi, dan mertuanya heran dan bertanya di mana dia bekerja. Ini menunjukkan kepedulian Rut kepada Naomi dan menjadi titik balik harapan bagi Naomi setelah pahitnya hidup.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi di Betlehem
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Rut, kemungkinan seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · mengangkat
mengangkat, membawa, mengambil
יָתַר
yatar · sisa
sisa, kelebihan, apa yang tersisa
חָמוֹת
chamot · mertuanya
ibu mertua
Kata 'mengangkat' menggambarkan tindakan yang disengaja, 'sisa' melambangkan kelimpahan yang melebihi kebutuhan, dan 'mertuanya' menunjukkan hubungan kekeluargaan yang dijaga. Ini menekankan bahwa berkat tidak hanya untuk diri sendiri, tetapi untuk dibagikan.
Tahukah kamu
Tanda Kebaikan yang Terus
Rut tidak hanya membawa pulang gandum, tetapi juga membawa sisa makanan yang dia dapatkan dari Boas. Tindakan ini menunjukkan bahwa dia tidak melupakan mertuanya, dan menjadi bukti bahwa Tuhan memelihara melalui tangan Boas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:18
1 Timotius 5:8
Tanggung jawab keluarga
“Tetapi jika ada seorang yang tidak memelihara sanak saudaranya, terutama isi rumahnya, ia telah menyangkal iman dan lebih buruk dari orang yang tidak beriman.”
Yesaya 58:7
Berbagi dengan sesama
“supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar dan membawa ke rumahmu orang miskin yang tak punya rumah?”
Matius 14:20
Sisa makanan melimpah
“Dan semuanya makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, dua belas bakul penuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:18
✕ Sering dikira
Rut memberikan semua hasilnya kepada Naomi, sehingga dia tidak menyisakan apa pun untuk dirinya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menjelaskan detail, tetapi Rut memberi tahu Naomi dan menunjukkan bahwa dia memiliki kelebihan.
✕ Sering dikira
Ini adalah kebiasaan umum bagi semua orang untuk membawa pulang hasil panen.
✓ Yang sebenarnya
Orang miskin biasanya hanya mendapatkan sedikit, tetapi Rut membawa banyak karena kemurahan Boas.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:18
Jadilah pribadi yang tidak lupa berbagi berkat dengan keluarga, terutama mereka yang telah berjasa. Tindakan kecil kita bisa menjadi berkat besar bagi orang lain.
Tuhan, mampukanlah aku untuk selalu ingat dan peduli kepada orangtuaku dan keluarga, serta dengan sukacita berbagi apa yang telah Engkau percayakan kepadaku. Amin.