Kamu mati bagi yang lama, milik yang baru
Roma 7:4
Bukan diceraikan dari Taurat — tapi mati bersama Kristus
“Demikianlah, Saudara-saudaraku, kamu juga telah mati terhadap Hukum Taurat melalui tubuh Kristus supaya kamu menjadi milik yang lain, yaitu Dia yang telah dibangkitkan dari antara orang mati supaya kita dapat menghasilkan buah bagi Allah.”Roma 7:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, saudara-saudaraku, kamu juga telah mati bagi hukum Taurat oleh tubuh Kristus, supaya kamu menjadi milik orang lain, yaitu milik Dia, yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, agar kita berbuah bagi Allah.”Roma 7:4 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga halnya dengan kalian, Saudara-saudaraku. Terhadap hukum agama Yahudi kalian sudah mati, karena kalian telah dipersatukan dengan tubuh Kristus dan menjadi kepunyaan Dia yang sudah dihidupkan kembali dari kematian. Ia dihidupkan dari kematian supaya kita menjadi berguna bagi Allah dalam kehidupan kita.”Roma 7:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian juga, Saudara-saudari, karena kita secara rohani sudah bersatu dengan tubuh Kristus, maka ketahuilah bahwa diri kita yang lama sudah mati bersama Dia. Dengan begitu, kita sudah bebas dari kewajiban untuk hidup menurut hukum Taurat. Dan kita juga tahu bahwa kita sudah bersatu dengan Kristus ketika Dia dihidupkan kembali dari kematian. Berarti kita dibebaskan supaya cara hidup kita memuliakan Allah.”Roma 7:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.”Roma 7:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:4?
Paulus menjelaskan bahwa melalui kematian Kristus, kita juga mati terhadap Hukum Taurat, sehingga kita bisa menjadi milik Kristus yang bangkit. Tujuannya adalah agar kita menghasilkan buah bagi Allah, bukan lagi melayani hukum yang membawa maut.
Latar belakang
Twist yang tak terduga
Di sini Paulus membalik analogi: bukan Taurat yang 'mati', tapi kita yang mati — lewat tubuh Kristus. Karena kematian itu, ikatan lama dengan Taurat putus, dan kita jadi milik 'pasangan' baru: Kristus yang bangkit. Tujuannya bukan sekadar bebas, tapi supaya hidup kita menghasilkan buah bagi Allah.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Menerapkan analogi ke pembaca
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθανατώθητε
ethanatōthēte · died
dimatikan, dibuat mati
γενέσθαι ἑτέρῳ
genesthai heterō · belong to another
menjadi milik yang lain
καρποφορήσωμεν
karpophorēsōmen · fruit
menghasilkan buah
Kita 'dimatikan' bagi Taurat agar bisa 'menjadi milik' Kristus dan akhirnya 'menghasilkan buah' bagi Allah.
Tahukah kamu
Analoginya sengaja 'tidak rapi'
Dalam contoh tadi yang mati adalah suami, tapi di sini yang mati adalah kita — Paulus tahu analoginya bergeser, dan itu memang disengaja untuk mengejutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:4
Galatia 2:19
mati terhadap Hukum Taurat
“Aku telah mati oleh hukum Taurat supaya aku hidup bagi Allah.”
Roma 6:4
dibangkitkan dari antara orang mati
“Kita dikubur bersama Dia supaya kita hidup dalam kehidupan baru.”
Yohanes 15:5
menghasilkan buah bagi Allah
“Siapa tinggal di dalam Aku menghasilkan banyak buah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:4
✕ Sering dikira
"Kita bercerai dari Taurat dan menikahi Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Yang mati adalah kita, bukan Taurat — ikatan putus karena kematian kita bersama Kristus.
✕ Sering dikira
"Bebas dari Taurat berarti hidup bebas tanpa tujuan."
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya jelas: menghasilkan buah bagi Allah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:4
Kita tidak perlu berjuang untuk memenuhi hukum Taurat untuk diterima Allah. Kita sudah diterima dalam Kristus. Apakah hidup kita menghasilkan buah kebaikan sebagai respons terhadap kasih karunia, bukan sebagai usaha untuk diselamatkan?
Bapa, terima kasih karena aku milik Kristus. Mampukan aku menghasilkan buah yang baik bagi kemuliaan-Mu. Amin.