Sebuah pola: niat baik, kejahatan menempel
Roma 7:21
Menemukan 'hukum' di dalam diri sendiri
“Jadi, aku menemukan hukum ini, bahwa ketika aku mau melakukan hal yang benar, yang jahat juga ada bersamaku.”Roma 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah aku dapati hukum ini: jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat itu ada padaku. Roma 7.22–8.3 31”Roma 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, saya mengambil kesimpulan bahwa hukum inilah yang memegang peranan: yaitu bahwa kalau saya mau melakukan yang baik, maka hanya yang jahat saja yang timbul pada saya.”Roma 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka inilah kesimpulannya: Walaupun saya ingin melakukan hal-hal yang baik sesuai hukum Taurat, tetapi saya terlalu mudah melakukan yang jahat!”Roma 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.”Roma 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:21?
Paulus menemukan pola yang konsisten dalam hidupnya: setiap kali ia ingin berbuat baik, kejahatan selalu hadir bersamanya. Ini menggambarkan pergumulan universal antara keinginan untuk taat dan kecenderungan untuk berbuat dosa.
Latar belakang
Pola yang konsisten
Paulus menyebut pengalamannya sebagai semacam 'hukum' — pola yang selalu berlaku. Setiap kali ia mau melakukan hal yang benar, kejahatan selalu hadir bersamanya, menempel seperti bayangan. Bukan kejadian sesekali, tapi keteraturan yang bisa diandalkan.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Merumuskan pola sebagai 'hukum'
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νόμον
nomon · law
hukum, di sini berarti prinsip/pola
ποιεῖν τὸ καλόν
poiein to kalon · do right
melakukan yang baik
παράκειται
parakeitai · present
hadir, tersedia, menempel di dekat
Paulus menemukan sebuah 'pola' (nomon): saat mau berbuat baik, kejahatan selalu 'menempel' (parakeitai).
Tahukah kamu
'Hukum' dalam arti baru
Di sini 'hukum' bukan Taurat Musa, melainkan 'prinsip' atau 'pola yang berlaku' — Paulus memainkan kata nomos dengan beberapa arti dalam bab ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:21
✕ Sering dikira
"'Hukum' di sini pasti Taurat Musa."
✓ Yang sebenarnya
Di ayat ini maksudnya 'pola/prinsip' yang Paulus amati dalam dirinya.
✕ Sering dikira
"Kejahatan menempel berarti tak ada harapan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sedang menyiapkan jalan menuju jawaban lewat Kristus di ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:21
Menyadari 'hukum' ini membuat kita rendah hati dan bergantung pada anugerah. Jangan heran jika godaan selalu muncul saat kita berusaha melakukan kebenaran; itu justru kesempatan untuk mengandalkan Roh Kudus.
Tuhan, meskipun fitnah dan godaan selalu ada, tolong aku agar tetap fokus pada kehendak-Mu dan tidak menyerah. Amin.