Lagi-lagi: dosa yang bercokol, bukan aku
Roma 7:20
Kesimpulan diulang: dosa penghuni di dalam
“Sekarang, jika aku melakukan hal yang tidak aku inginkan, bukan lagi aku yang melakukannya, melainkan dosa yang tinggal dalam aku.”Roma 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi jika aku berbuat apa yang tidak aku kehendaki, maka bukan lagi aku yang memperbuatnya, tetapi dosa yang diam di dalam aku.”Roma 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau saya melakukan hal-hal yang saya tidak mau lakukan, itu berarti bukanlah saya yang melakukan hal-hal itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya.”Roma 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kalau saya tidak menyukai apa yang saya lakukan, sesungguhnya bukan saya yang melakukannya, tetapi kuasa dosa yang ada dalam diri saya!”Roma 7:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.”Roma 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:20?
Paulus menegaskan bahwa ketika kita melakukan kejahatan yang tidak kita inginkan, itu bukan lagi kita yang melakukannya, melainkan dosa yang tinggal di dalam kita. Ini membedakan identitas baru kita di dalam Kristus dengan kuasa dosa yang masih bekerja.
Latar belakang
Penegasan ganda
Paulus mengulangi kesimpulan dari ayat 17: kalau ia melakukan hal yang tak ia inginkan, maka pelakunya bukan 'aku' sejati melainkan dosa yang bercokol dalam dirinya. Pengulangan ini mengunci poin pentingnya sebelum ia melangkah ke kesimpulan besar.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Menegaskan ulang sumber dosa
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιῶ
poiō · do
melakukan, mengerjakan
οἰκοῦσα
oikousa · dwells
tinggal menetap
ἁμαρτία
hamartia · sin
dosa
Sekali lagi: yang 'melakukan' (poiō) bukan aku, tapi dosa (hamartia) yang 'tinggal' (oikousa) di dalam.
Tahukah kamu
Bingkai 'sandwich'
Ayat 17 dan 20 mengapit pergumulan di ayat 18-19 dengan kalimat hampir identik — teknik penekanan khas Paulus untuk membingkai inti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:20
✕ Sering dikira
"Pengulangan ini berarti Paulus kehabisan ide."
✓ Yang sebenarnya
Ini bingkai retoris yang disengaja untuk mengunci poin utamanya.
✕ Sering dikira
"Dosa yang bercokol membebaskan dari tanggung jawab."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tetap mengakui butuh penyelamatan, bukan mencari pembenaran.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:20
Jangan menyerah pada rasa bersalah yang berlebihan. Ingatlah bahwa kamu sudah menjadi ciptaan baru, dan dosa bukanlah identitasmu. Bawalah pergumulanmu kepada Kristus yang sudah mengalahkan dosa.
Bapa, terima kasih karena dosa tidak lagi berkuasa atas hidupku. Aku percaya Yesus telah memenangkan pertarungan ini untukku. Amin.