Yang jahat selalu yang kukerjakan
Roma 7:19
Lingkaran frustrasi yang terus berputar
“Sebab, aku tidak melakukan hal baik yang aku inginkan, melainkan hal jahat yang tak kuinginkan yang justru selalu kulakukan!”Roma 7:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab bukan apa yang aku kehendaki, yaitu yang baik, yang aku perbuat, melainkan apa yang tidak aku kehendaki, yaitu yang jahat, yang aku perbuat.”Roma 7:19 · TB
Terjemahan Baru
“Saya tidak melakukan yang baik yang saya ingin lakukan; sebaliknya saya melakukan hal-hal yang jahat, yang saya tidak mau lakukan.”Roma 7:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan kata lain, saya tidak melakukan hal baik seperti kemauan saya, tetapi tetap melakukan hal jahat, yang tidak saya sukai.”Roma 7:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.”Roma 7:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:19?
Paulus menggambarkan pergumulan batin yang dialami setiap orang percaya: kita ingin melakukan yang baik, tetapi seringkali kita malah melakukan yang jahat. Ini menunjukkan bahwa keinginan untuk berbuat baik ada, tetapi kekuatan untuk melakukannya tidak cukup.
Latar belakang
Diulang untuk menekankan
Paulus mengulangi keluhannya dengan kalimat yang hampir sama seperti ayat 15, tapi kali ini lebih tegas: hal baik yang ia inginkan tidak ia lakukan, sedangkan hal jahat yang tak ia inginkan justru selalu ia kerjakan. Pengulangan ini menekankan betapa nyata dan menyiksanya pergumulan itu.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Mengulang pergumulan dengan tekanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαθὸν
agathon · good
hal baik
κακὸν
kakon · evil
hal jahat, buruk
πράσσω
prassō · practice
melakukan terus-menerus
'Yang baik' (agathon) tak ia lakukan; 'yang jahat' (kakon) terus-menerus (prassō) ia kerjakan.
Tahukah kamu
Pengulangan yang disengaja
Paulus sengaja mengulang pola kalimat ayat 15 — gaya retorika untuk menanamkan rasa terjebak yang berputar tanpa jalan keluar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:19
✕ Sering dikira
"Paulus tak pernah berbuat baik sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran frustrasi pergumulan, bukan laporan harfiah bahwa ia selalu gagal.
✕ Sering dikira
"Pengulangan ini cuma pengisi."
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan disengaja untuk menekankan beratnya jeratan dosa.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:19
Kita tidak sendirian dalam pergumulan ini. Sadarilah bahwa ketika kita gagal, itu bukan berarti kita tidak sungguh-sungguh percaya, melainkan bagian dari perjalanan iman yang membutuhkan pertolongan Tuhan setiap hari.
Tuhan, aku ingin berbuat baik, tetapi seringkali aku jatuh dalam dosa. Tolonglah aku untuk bersandar pada kekuatan-Mu. Amin.