Bukan aku lagi, tapi dosa yang tinggal
Roma 7:17
Memisahkan 'aku' dari dosa yang bercokol
“Jadi sekarang, bukan lagi aku yang melakukannya, tetapi dosa tinggal dalamku.”Roma 7:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau demikian bukan aku lagi yang memperbuatnya, tetapi dosa yang ada di dalam aku.”Roma 7:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, bukan lagi saya sebenarnya yang melakukan itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya.”Roma 7:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sesungguhnya, yang melakukan hal-hal jahat itu bukan saya, melainkan kuasa dosa yang hidup dalam diri saya.”Roma 7:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.”Roma 7:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:17?
Paulus menyimpulkan bahwa bukan dirinya yang sebenarnya melakukan dosa, tetapi dosa yang tinggal di dalam dirinya. Ini bukan bermaksud menghindari tanggung jawab, melainkan menunjukkan kuasa dosa yang mendiami manusia.
Latar belakang
Dosa sebagai penghuni
Paulus menarik kesimpulan tajam: kalau ia melakukan hal yang ia benci, maka pelakunya bukanlah 'aku' yang sejati, melainkan dosa yang bercokol di dalamnya. Ia membedakan antara dirinya yang menghendaki kebaikan dan kuasa dosa yang masih bersarang.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Menganalisis sumber masalah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκέτι ἐγὼ
ouketi egō · no longer I
bukan lagi aku
οἰκοῦσα
oikousa · dwells
tinggal, menetap (seperti penghuni rumah)
ἁμαρτία
hamartia · sin
dosa
Pelakunya 'bukan lagi aku' (ouketi egō), melainkan dosa (hamartia) yang 'tinggal' (oikousa) di dalam.
Tahukah kamu
Dosa digambarkan 'menumpang'
Kata 'tinggal' melukiskan dosa seperti penghuni yang menetap di dalam rumah — bukan jati diri si pemilik, tapi tamu yang membandel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:17
✕ Sering dikira
"Paulus lepas tangan dari tanggung jawab atas dosanya."
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak mengelak; ia menganalisis bahwa kehendaknya sejati melawan dosa yang bercokol.
✕ Sering dikira
"Berarti orang percaya tak perlu bertobat."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia mengakui dosa masih bercokol dan perlu diselamatkan darinya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:17
Kita perlu menyadari bahwa ada kuasa dosa yang tinggal dalam diri kita. Jangan menganggap enteng dosa, tetapi juga jangan putus asa; identitas kita ada di dalam Kristus, bukan di dalam dosa.
Tuhan, tolong aku untuk membedakan diriku yang sejati di dalam Kristus dengan dosa yang masih ada dalam diriku. Amin.