Orang mati tidak balik ke kuburnya
Roma 6:2
Kalau sudah mati, kenapa hidup di situ lagi?
“Tentu saja tidak! Bagaimana mungkin kita yang telah mati bagi dosa masih hidup di dalamnya?”Roma 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa, bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?”Roma 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa?”Roma 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan berpikir seperti itu! Secara rohani, kita sudah mati bersama Kristus, berarti kita juga sudah dibebaskan dari kuasa dosa. Tentu kita tidak bisa terus hidup dalam dosa seperti sebelum mengenal Kristus!”Roma 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?”Roma 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:2?
Ayat ini menjawab pertanyaan di ayat 1: 'Tentu saja tidak!' Paulus menjelaskan bahwa orang percaya telah mati bagi dosa, sehingga tidak mungkin lagi hidup di dalam dosa. Kematian ini terjadi secara rohani saat kita bersatu dengan Kristus.
Latar belakang
Logika orang mati
Paulus menjawab dengan gambaran sederhana: orang yang sudah mati tidak mungkin balik hidup di lingkungan lamanya. Kalau kita sudah mati terhadap dosa, hidup nyaman di dalamnya jadi mustahil secara logika.
Di mana
Korintus
Surat didikte dari pelabuhan Korintus untuk dibawa ke Roma
Kapan
~57 M
Bantahan keras pertama Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεθάνομεν
apethanomen · died
kita telah mati, tuntas selesai di masa lampau
ζήσομεν
zēsomen · still live
tetap hidup, melanjutkan keseharian
ἐν αὐτῇ
en autē · in it
di dalamnya, sebagai tempat tinggal
Mati dan tetap tinggal di tempat lama itu kontradiksi. Identitas baru bikin alamat lama tak masuk akal lagi.
Tahukah kamu
Frasa Yunani yang super tegas
Bantahan 'tentu saja tidak' di sini (mē genoito) adalah ungkapan paling keras yang dipakai Paulus, semacam 'amit-amit jangan sampai' dalam bahasa kita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:2
✕ Sering dikira
"Mati bagi dosa berarti tak pernah tergoda lagi."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya status kita berubah, ikatan dengan dosa diputus, bukan godaan lenyap.
✕ Sering dikira
"Ini cuma kiasan tanpa dampak nyata."
✓ Yang sebenarnya
Status baru ini jadi alasan konkret untuk berhenti hidup seperti dulu.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:2
Sebagai orang yang sudah mati bagi dosa, kita perlu memperlakukan dosa seperti sesuatu yang asing bagi kita. Setiap kali tergoda, ingatlah bahwa kita bukan lagi budak dosa; kita memiliki identitas baru di dalam Kristus.
Bapa, mampukan aku untuk hidup sesuai dengan statusku yang telah mati bagi dosa, dan beri aku kekuatan untuk menolak godaan. Amin.