Dari budak dosa jadi taat sepenuh hati
Roma 6:17
Dulu budak dosa, kini taat dari hati
“Akan tetapi, syukur kepada Allah bahwa kamu yang dahulu adalah budak dosa, telah menjadi taat sepenuh hati kepada standar pengajaran yang kamu percayai,”Roma 6:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi syukurlah kepada Allah! Dahulu memang kamu hamba dosa, tetapi sekarang kamu dengan segenap hati telah mentaati pengajaran yang telah diteruskan kepadamu.”Roma 6:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi syukur kepada Allah! Sebab dahulu kalian menjadi hamba dosa, tetapi sekarang kalian dengan sepenuh hati mentaati pengajaran benar yang sudah diberikan kepadamu.”Roma 6:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Puji TUHAN, kita bukan lagi budak dosa! Sebaliknya, dengan segenap hati kita sudah menaati ajaran dari Allah,”Roma 6:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.”Roma 6:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:17?
Paulus bersyukur karena meskipun dahulu pembaca adalah budak dosa, sekarang mereka telah taat sepenuh hati pada standar pengajaran yang mereka terima, yaitu Injil. Ini menunjukkan perubahan hati yang sejati, bukan hanya perilaku luar.
Latar belakang
Ucapan syukur di tengah argumen
Paulus berhenti sejenak untuk bersyukur: pembacanya dulu budak dosa, tapi sekarang sudah menaati pengajaran yang mereka terima dengan sepenuh hati. Perubahan tuan ini bukan terpaksa, melainkan lahir dari hati yang sungguh berubah.
Di mana
Korintus
Didikte di Korintus, ditujukan ke jemaat ibu kota
Kapan
~57 M
Syukur atas peralihan tuan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκ καρδίας
ek kardias · from the heart
dari hati, dari pusat kemauan terdalam
ὑπηκούσατε
hypēkousate · obedient
kamu menaati, tunduk mendengarkan
τύπον
typon · pattern
cetakan, acuan yang membentuk
Ketaatan mereka 'dari hati', dan pengajaran itu seperti cetakan yang membentuk hidup mereka jadi serupa kebenaran.
Tahukah kamu
'Standar pengajaran' seperti cetakan
Frasa 'standar pengajaran' (typos didachēs) memakai kata yang berarti cetakan atau acuan — seperti adonan yang dituang ke cetakan dan ikut bentuknya. Iman membentuk mereka, bukan sebaliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:17
✕ Sering dikira
"Ketaatan ini hanya soal mengikuti aturan luar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menekankan 'dari hati' — perubahan dari dalam, bukan kepatuhan permukaan.
✕ Sering dikira
"Mereka membentuk ajaran sesuai selera sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ajaran itu seperti cetakan yang membentuk mereka.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:17
Apakah kamu benar-benar taat pada firman Tuhan dengan sepenuh hati? Jangan hanya sekadar tahu isi Alkitab, tetapi biarkan itu mengubahkan cara berpikir dan bertindakmu hari ini. Bersyukurlah atas perubahan yang sudah Tuhan buat dalam hidupmu dan teruslah bertumbuh.
Tuhan, aku bersyukur karena Engkau telah memerdekakanku dari dosa; buatlah hatiku semakin taat kepada firman-Mu. Amin.