Siapa yang kau taati, dialah tuanmu
Roma 6:16
Kamu budak dari siapa pun yang kamu taati
“Tidak tahukah kamu bahwa jika kamu menyerahkan dirimu kepada siapa pun sebagai budak yang taat, kamu adalah budak bagi orang yang kamu taati itu; baik kepada dosa yang memimpinmu kepada maut, atau kepada ketaatan yang memimpinmu kepada kebenaran?”Roma 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah kamu tidak tahu, bahwa apabila kamu menyerahkan dirimu kepada seseorang sebagai hamba untuk Roma 6.17–21 26 mentaatinya, kamu adalah hamba orang itu, yang harus kamu taati, baik dalam dosa yang memimpin kamu kepada kematian, maupun dalam ketaatan yang memimpin kamu kepada kebenaran?”Roma 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tahukah kalian bahwa kalau kalian menyerahkan diri kepada seseorang untuk melakukan kemauannya maka kalian adalah hamba orang yang kalian taati itu--entah hamba dosa yang membawa kalian kepada kematian, atau hamba yang taat kepada Allah, dan dengan demikian berbaik kembali dengan Allah.”Roma 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu semua pasti tahu, bila kamu menyerahkan diri untuk melakukan kemauan orang lain, berarti kamu sudah menjadi budak orang itu. Hal yang sama pun berlaku secara rohani: Bila kamu menuruti kemauan dosa, berarti kamu sudah menjadi budak dosa yang menjeratmu pada kematian. Tetapi bila kamu menaati Allah, kamu adalah milik-Nya dan menjadi orang benar di mata-Nya.”Roma 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?”Roma 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:16?
Paulus menggunakan gambaran budak untuk menjelaskan bahwa setiap orang selalu menjadi budak bagi yang ditaatinya. Jika kita taat pada dosa, kita budak dosa yang menuju maut; jika kita taat pada kebenaran, kita budak kebenaran yang menuju kebenaran sejati.
Latar belakang
Tak ada manusia bebas total
Paulus pakai realitas sehari-hari Romawi: kepada siapa kamu menyerahkan ketaatan, dialah yang jadi tuanmu. Tidak ada zona netral. Entah kamu jadi budak dosa yang berujung maut, atau budak ketaatan yang berujung kebenaran.
Di mana
Korintus
Surat disusun di Korintus, kota dengan banyak budak dan tuan
Kapan
~57 M
Gambaran besar: perbudakan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοῦλοι
douloi · slaves
budak, milik penuh seorang tuan
ὑπακούετε
hypakouete · obey
menaati, tunduk mendengarkan
εἰς θάνατον
eis thanaton · leading to death
menuju maut, berakhir di kematian
Ketaatanmu menentukan tuanmu: jadi budak dosa ujungnya maut, jadi budak ketaatan ujungnya kebenaran.
Tahukah kamu
Perbudakan = realita sekitar
Di Korintus dan Roma, sepertiga penduduk adalah budak. Paulus memakai gambar yang dilihat pendengarnya setiap hari, bukan teori abstrak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:16
✕ Sering dikira
"Aku manusia bebas, tak menghamba siapa pun."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang setiap orang melayani satu tuan — dosa atau ketaatan.
✕ Sering dikira
"Budak ketaatan terdengar lebih buruk dari bebas."
✓ Yang sebenarnya
Justru itu yang menuntun pada kebenaran dan hidup, bukan pada maut.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:16
Siapa yang kamu taati hari ini? Perhatikan pilihan-pilihan kecilmu, seperti cara bicara atau pikiran yang kamu izinkan. Setiap kali kamu memilih mengikuti keinginan daging, kamu sedang memberi kuasa pada dosa. Sebaliknya, pilih untuk taat pada kebenaran, misalnya dengan membaca Alkitab atau menolak godaan.
Bapa, aku mau menjadi hamba kebenaran, bukan hamba dosa; tolong aku untuk taat kepada-Mu dalam segala hal. Amin.