Anggap saja kau memang sudah mati
Roma 6:11
Pandang dirimu mati bagi dosa, hidup bagi Allah
“Jadi, kamu juga harus memandang bahwa dirimu sudah mati bagi dosa, dan hidup bagi Allah dalam Yesus Kristus.”Roma 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah hendaknya kamu memandangnya: bahwa kamu telah mati bagi dosa, tetapi kamu hidup bagi Allah dalam Kristus Yesus.”Roma 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian harus juga menganggap dirimu mati terhadap dosa, tetapi hidup dalam hubungan yang erat dengan Allah melalui Kristus Yesus.”Roma 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian jugalah kita menganggap diri kita masing-masing sudah mati terhadap dosa dan bersatu dengan Kristus Yesus, supaya kita hidup hanya bagi Allah.”Roma 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.”Roma 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:11?
Ayat ini adalah aplikasi dari kebenaran sebelumnya: kita harus menganggap diri kita mati bagi dosa dan hidup bagi Allah dalam Kristus. Ini adalah tindakan iman, bukan sekadar perasaan. Kita memilih untuk meyakini realitas rohani bahwa dosa tidak lagi berkuasa atas kita.
Latar belakang
Hitung dirimu sudah pindah
Setelah panjang menjelaskan teori, Paulus memberi langkah pertama yang praktis: ubah cara kamu memandang dirimu. Pandanglah dirimu sebagai orang yang sudah mati bagi dosa dan hidup bagi Allah. Ini soal menyadari status yang sudah jadi kenyataan.
Di mana
Korintus
Disusun di Korintus, kota tempat Paulus tinggal tiga bulan
Kapan
~57 M
Penerapan pertama: ubah cara pandang
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λογίζεσθε
logizesthe · consider
memperhitungkan, mencatat di buku sebagai fakta
νεκροὺς
nekrous · dead
mati, tidak lagi merespons
ζῶντας
zōntas · alive
hidup, aktif dan tanggap
Paulus minta kita 'membukukan' diri sebagai mati bagi dosa dan hidup bagi Allah — bukan menyugesti, tapi mengakui fakta yang sudah benar.
Tahukah kamu
Kata dari dunia akuntansi
Kata 'memandang' (logizesthe) adalah istilah pembukuan — seperti mencatat angka di buku besar. Paulus menyuruh kita 'membukukan' fakta ini sebagai sesuatu yang sah dan nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:11
✕ Sering dikira
"Memandang diri begini cuma sugesti positif."
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan menipu diri, tapi mengakui status yang sudah jadi kenyataan dalam Kristus.
✕ Sering dikira
"Kalau aku mati bagi dosa, aku tak perlu usaha apa-apa."
✓ Yang sebenarnya
Justru kesadaran ini jadi dasar untuk menolak dosa di ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:11
Setiap pagi, kita bisa mengingatkan diri sendiri: 'Aku mati bagi dosa, aku hidup bagi Allah.' Ini bukan sekadar pengakuan, tapi cara hidup. Ketika kita menyadari identitas kita dalam Kristus, kita akan lebih mampu menolak dosa.
Tuhan, aku memilih untuk menganggap diriku mati bagi dosa dan hidup bagi-Mu. Teguhkan hatiku dalam identitasku di dalam Kristus. Amin.