Hitung-hitungan siapa yang layak ditolong
Roma 5:7
Logika manusia soal berkorban
“Sebab, jarang ada orang yang mau mati untuk orang benar, meskipun mungkin untuk orang yang baik ada orang yang mau mati.”Roma 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab tidak mudah seorang mau mati untuk orang yang benar--tetapi mungkin untuk orang yang baik ada orang yang berani mati--.”Roma 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk seseorang yang adil pun sukar orang mau mati. Barangkali untuk seseorang yang baik, ada juga orang yang berani mati.”Roma 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sangat sulit bagi seseorang untuk mau mengurbankan diri demi menyelamatkan orang lain, sekalipun dia tahu orang itu tidak bersalah. Namun, bisa saja seseorang rela mengurbankan diri sampai mati demi menyelamatkan sahabatnya.”Roma 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.”Roma 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:7?
Paul uses a human example to show how rare it is to die for someone, even for a good person. He is setting up the contrast with Christ's sacrifice, which is even more remarkable because He died for us while we were sinners.
Latar belakang
Seberapa jauh manusia mau berkorban
Paulus berhenti sebentar untuk ngukur dengan ukuran kita sendiri. Buat orang yang benar saja, jarang ada yang mau mati. Mungkin buat orang baik yang kita sayang, ada satu dua yang nekat. Dia sengaja menaikkan standar manusia setinggi mungkin.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang suka memakai logika sehari-hari
Kepada
Jemaat di Roma
Pembaca yang diajak membandingkan dengan akal sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δικαίου
dikaiou · righteous
orang lurus, benar secara hukum
ἀγαθοῦ
agathou · good
orang baik hati, murah dan disukai
τολμᾷ
tolma · dare
berani nekat mengambil risiko
Bahkan untuk orang baik yang disukai pun, manusia hanya jarang berani mati — itu batas tertinggi kita.
Tahukah kamu
Dua kelas orang
Paulus membedakan 'orang benar' (yang lurus tapi kaku) dan 'orang baik' (yang hangat dan disukai). Untuk yang kedua orang lebih mungkin nekat — dan itu pun jarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:7
✕ Sering dikira
"Orang benar dan orang baik itu sama saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sengaja membedakan: yang satu lurus-kaku, yang lain hangat-disukai.
✕ Sering dikira
"Ayat ini memuji pengorbanan manusia."
✓ Yang sebenarnya
Justru menunjukkan batas sempit kasih manusia, untuk dikontraskan dengan kasih Allah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:7
We often think we need to be 'good enough' for God to love us. But this verse reminds us that Christ died for us not because we were good, but because we were sinners in need of a Savior.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak menunggu aku menjadi sempurna untuk mengasihiku; tolong aku menerima kasih-Mu dengan rendah hati. Amin.