Mati untuk orang yang tak peduli
Roma 5:6
Waktu yang tepat, untuk orang yang salah
“Sebab, ketika kita masih lemah, pada saat yang tepat, Kristus mati untuk orang-orang durhaka.”Roma 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena waktu kita masih lemah, Kristus telah mati untuk kita orang- orang durhaka pada waktu yang ditentukan oleh Allah.”Roma 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.”Roma 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelumnya, manusia sama sekali tidak mampu melakukan apa-apa untuk menjadi benar di hadapan Allah. Tetapi justru ketika kita dalam keadaan tidak berdaya seperti itulah Kristus mati bagi kita, walaupun sebelumnya kita selalu memusuhi Allah.”Roma 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.”Roma 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:6?
Saat kita masih lemah dan tidak berdaya untuk menyelamatkan diri, pada waktu yang tepat, Kristus mati untuk orang-orang yang durhaka atau fasik. Ini menunjukkan bahwa keselamatan bukan karena kita baik, tetapi karena inisiatif Allah yang mengasihi kita justru saat kita paling layak dihukum.
Latar belakang
Saat kita tidak berdaya
Paulus menunjuk titik waktu yang penting: Kristus mati bukan saat kita sudah memperbaiki diri. Justru saat kita masih lemah dan melawan Allah. Dan itu terjadi 'pada saat yang tepat', bukan kebetulan.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu sendiri termasuk 'orang durhaka'
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang perlu diingatkan asal mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθενῶν
asthenōn · weak
tak berdaya, tak bisa menolong diri
καιρὸν
kairon · right time
momen tepat yang sudah ditentukan
ἀσεβῶν
asebōn · ungodly
orang yang hidup tanpa hormat pada Allah
Pada momen yang sudah ditentukan, Kristus mati untuk orang yang tak berdaya dan tak peduli pada Allah.
Tahukah kamu
Jam yang sudah ditentukan
'Saat yang tepat' menyiratkan momen yang sudah dipilih, bukan asal. Banyak penafsir mengaitkannya dengan dunia yang sudah 'matang' di bawah satu kekaisaran dengan jalan dan bahasa yang menyatukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:6
Galatia 4:4
pada saat yang tepat
“Setelah genap waktunya, Allah mengutus Anak-Nya.”
Roma 5:8
Kristus mati untuk orang-orang durhaka
“Ketika kita masih berdosa, Kristus mati bagi kita.”
1 Petrus 3:18
Kristus mati untuk orang-orang durhaka
“Kristus mati sekali untuk segala dosa, yang benar bagi yang tidak benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:6
✕ Sering dikira
"Kristus mati setelah aku cukup baik."
✓ Yang sebenarnya
Justru saat kita masih lemah dan melawan, sebelum berbenah.
✕ Sering dikira
"Waktunya kebetulan saja begitu."
✓ Yang sebenarnya
Kata aslinya berarti momen yang sudah disiapkan, bukan kebetulan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:6
Sadarilah bahwa Anda diselamatkan bukan karena kebaikan Anda, tetapi karena kasih Allah yang besar. Jalani hidup dengan rendah hati dan penuh syukur, karena Anda sudah ditolong saat tidak layak.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau mati untukku saat aku masih lemah dan berdosa. Tolong aku hidup sesuai kasih-Mu. Amin.