Bukan kami yang mengasihi pertama
1 Yohanes 4:10
Inisiatif Kasih Ilahi
“Di dalam inilah kasih itu, bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allahlah yang mengasihi kita dan mengirimkan Anak-Nya sebagai kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita.”1 Yohanes 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah kasih itu: Bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allah yang telah mengasihi kita dan yang telah mengutus Anak-Nya sebagai pendamaian bagi dosa-dosa kita.”1 Yohanes 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah kasih: Bukan kita yang sudah mengasihi Allah, tetapi Allah yang mengasihi kita dan mengutus Anak-Nya supaya melalui Dia kita mendapat pengampunan atas dosa-dosa kita.”1 Yohanes 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam tindakan itu, nyatalah kasih yang luar biasa: Bukan ketika kita mengasihi Allah, tetapi ketika Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, yaitu dengan mengutus Anak-Nya menjadi kurban yang menghapus dosa kita, sehingga kita tidak akan dihukum oleh-Nya.”1 Yohanes 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.”1 Yohanes 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Yohanes 4:10?
Kasih sejati berasal dari Allah, bukan dari kita. Kita tidak mengasihi Allah lebih dulu, tetapi Allah mengasihi kita dan mengirim Anak-Nya sebagai kurban pendamaian untuk dosa kita.
Latar belakang
Kasih adalah inisiatif Allah, bukan respons kami
Ini adalah pernyataan revolusioner dalam konteks sejarah religius. Dalam kebanyakan agama, kamu harus berusaha, berkorban, atau mencapai sesuatu untuk mendapatkan perhatian dewa. Yohanes berkata kebalikannya: kami tidak mengasihi Allah terlebih dahulu. Allah mengasihi kami terlebih dahulu. Dia mengirim Anak-Nya sebagai kurban pendamaian. Kami hanya merespons. Itu mengubah dari upaya menjadi penerimaan.
Di mana
Efesus
Komunitas gereja di mana orang mungkin membawa beban budaya mengharapkan diri mereka untuk memulai hubungan dengan Allah
Kapan
~95 M
Zaman ketika konsep hukum dan upaya masih kuat dalam pemahaman rohani
Yang berbicara
Yohanes
Rasul penulis, memberikan kalimat definisional tentang dinamika kasih sejati.
Kepada
Orang percaya
Mereka yang mungkin merasa mereka harus pertama kali mengasihi Allah untuk mendapatkan kasih-Nya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱλασμός
hilasmos · propitiation/atonement
Kurban pendamaian; sesuatu yang mengangkat kemarahan dan memulihkan hubungan yang rusak; pengakhiran pengasingan.
πέμπω
pémpo · sent
Mengutus dengan tujuan khusus; mengirim sebagai utusan dengan misi yang jelas.
ἡμῶν ἁμαρτία
hemōn hamartía · our sins
Dosa-dosa kami (bukan abstrak dosa pada umumnya, tapi dosa-dosa kita yang spesifik) yang perlu pendamaian.
Kristus adalah kurban pendamaian—bukan pembayaran bayaran untuk dosa, bukan hukuman kekerasan, tapi pemulihan hubungan. Anda tidak perlu membayar kembali atau membuktikan diri. Hubungan sudah diperbaiki.
Tahukah kamu
Kurban pendamaian adalah bahasa Yudaisme untuk pemulihan hubungan
Istilah 'kurban pendamaian' (ἱλασμός hilasmos) adalah bahasa dari Hari Penghapusan Dosa di Bait Suci. Yohanes mengatakan Yesus menyelesaikan apa yang semua pengorbanan itu tunjukkan—sesuatu yang mengangkat beban dosa dan memulihkan hubungan. Tidak ada lagi pengorbanan berulang; satu itu cukup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Yohanes 4:10
Roma 3:25-26
Kristus sebagai kurban pendamaian dalam kerangka kerja keadilan dan kasih Allah
“Allah menetapkan Kristus sebagai kurban pendamaian melalui iman dalam darah-Nya, untuk menunjukkan keadilan Allah karena dalam kesabaran-Nya selama ini Allah membiarkan dosa yang telah dilakukan terdahulu”
Ibrani 2:17
Yesus sebagai Imam Besar dan kurban pendamaian untuk dosa
“Oleh karena itu Dia harus menjadi sama dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal, supaya Dia menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam melayani Allah untuk pendamaian dosa umat”
1 Petrus 2:24
Kristus menanggung dosa untuk memulihkan kebenaran dalam hidup kita
“Dia sendiri telah membawa dosa-dosa kita dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita, telah mati terhadap dosa, hidup untuk kebenaran”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Yohanes 4:10
✕ Sering dikira
Jika Allah mengasihi kita terlebih dahulu, itu berarti dosa-dosa kita tidak pernah benar-benar diambil serius atau tidak mempunyai konsekuensi nyata.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya! Dosa diambil sangat serius—begitu serius sehingga hanya kurban Kristus yang bisa mengatasinya. Kasih Allah tidak membuat dosa tidak masalah; kasih Allah mengatasi masalah dosa dengan harga tertinggi.
✕ Sering dikira
Karena Allah mengasihi kami terlebih dahulu, kita bisa berbuat apapun dan tetap diselamatkan, tidak peduli bagaimana kita hidup.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes akan mengatakan tidak. Kasih Allah yang terlebih dahulu adalah inisiatif untuk menyelamatkan, tetapi itu memerlukan respons hidup—untuk meninggalkan dosa dan mengikuti Kristus serius.
Renungan
Renungan Singkat 1 Yohanes 4:10
Kita tidak perlu berusaha layak untuk dikasihi Allah, karena kasih-Nya sudah lebih dulu. Mari kita menerima kasih itu dan membagikannya tanpa syarat.
Allah, aku bersyukur bahwa Engkau mengasihiku lebih dulu. Ajarilah aku untuk mengasihi tanpa syarat seperti Engkau. Amin.